[文法] ずつ的用法（請拯救邏輯不好的我...）已刪文

看板NIHONGO作者 (山上智囧)時間3年前 (2021/02/21 12:20), 編輯推噓3(3推 0噓 12→)
留言15則, 8人參與, 3年前最新討論串1/1
若不符板規請告知，會自D，謝謝 小弟最近學到ずつ 突然碰上一個問題腦袋一時轉不過來，懇請版上先進不吝指教 拯救日文與邏輯不好的我....問題有2個 ・例句： 1台車各搭5個人(每台車有5個人)＝1台に5人ずつ乗ります←這個日文跟解釋是對的 ・問題： 5個人各搭1台車(所以會有5台車)＝ 5人が1台ずつ乗ります：5個人各搭1台車（偷渡問題：這邊的が是提示主詞的が對嗎？） 5台に1人ずつ乗ります：5台車各坐1個人←這個問過日本人，她說是最佳解 但我的疑問是，如果不論使用習慣，我就是想要把人擺在前面的話 其實用：5人が1台ずつ乗ります就對了吧？ 寫到最後，頭腦又開始打結了...再煩請不吝解惑orz，謝謝 -- -- ▁▁ 新垣結衣|██████████████████▕搜尋▏Google ▇▇ 搜尋： ⊙所有網頁 ○繁體中文網頁 ○台灣的網頁 █ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.24.4 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1613881200.A.6AA.html
推
02/21 12:37, 3年前 , 1F
上句的話會讓人誤會成這5個人每台車都坐1次
02/21 12:37, 1F
→
02/21 13:43, 3年前 , 2F
在沒有提及總人數和車數的情況下會被理解成一樓的講法
02/21 13:43, 2F
→
02/21 13:44, 3年前 , 3F
不論使用習慣這條件有什麼意義? 語言邏輯跟數學邏輯不一樣
02/21 13:44, 3F
→
02/21 13:44, 3年前 , 4F
不是套公式就一定對的
02/21 13:44, 4F
→
02/21 13:50, 3年前 , 5F
習慣上就AにBずつ是A各分配B，AがBずつ動作是A重複B次動作
02/21 13:50, 5F
→
02/21 13:56, 3年前 , 6F
在分配句型裡習慣上就是分配主詞或受詞，而不是に的對象
02/21 13:56, 6F
→
02/21 15:21, 3年前 , 7F
不好意思，我只是怕有使用習慣上的問題才加上那一句
02/21 15:21, 7F
→
02/21 15:22, 3年前 , 8F
我也知道語言不能套公式，但就是真的想不通才上來請
02/21 15:22, 8F
→
02/21 15:24, 3年前 , 9F
教。如果造成您的不悅我深感抱歉，也許日文不是我能
02/21 15:24, 9F
→
02/21 15:24, 3年前 , 10F
順利學習的語言
02/21 15:24, 10F
→
02/21 15:26, 3年前 , 11F
感謝前三樓的先進不吝解惑
02/21 15:26, 11F
→
02/21 21:45, 3年前 , 12F
先不管日文，5個人各搭1台車這句中文本身就很奇怪吧
02/21 21:45, 12F
推
02/22 00:16, 3年前 , 13F
原來不是只有我覺得五個人各搭一台車怪
02/22 00:16, 13F
→
02/22 12:48, 3年前 , 14F
五個人各搭一台車怪+1
02/22 12:48, 14F
推
02/22 16:25, 3年前 , 15F
為什麼不說一人搭一台車啊XD？
02/22 16:25, 15F
‣ 更多 JustAragaki 的文章
文章代碼(AID): #1WCTzmQg (NIHONGO)