問題:
1. 輪胎在馬路上的摩擦力大於在玻璃上的摩擦力
2. 膠對牆壁的黏著力大於膠對玻璃的黏著力
試譯:
1-1.タイヤの摩擦力に関して、道ではグラスでより大きいです。
1-2. 道でタイヤの摩擦力はグラスでより大きいです。
2-1. ノリの粘着力に関して、壁にはグラスにより大きい。
2-2. 壁にノリの粘着力はグラスにより大きいです。
對於上述這種中文句型:
一東西之於兩種物體XX狀態的比較
目前卡關中,也好難估狗找日文文章來參考
不知道兩種翻譯方式,哪種比較好?
或者是有更好的表達,請版上各位大大幫忙(跪)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.138.11 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1592308220.A.6DB.html
※ 編輯: ritter (111.255.138.112 臺灣), 06/16/2020 21:26:51
推
06/16 22:08,
3年前
, 1F
06/16 22:08, 1F
→
06/16 22:15,
3年前
, 2F
06/16 22:15, 2F
→
06/16 22:16,
3年前
, 3F
06/16 22:16, 3F
→
06/16 22:17,
3年前
, 4F
06/16 22:17, 4F
→
06/16 22:17,
3年前
, 5F
06/16 22:17, 5F
→
06/16 22:18,
3年前
, 6F
06/16 22:18, 6F
→
06/16 22:18,
3年前
, 7F
06/16 22:18, 7F
→
06/16 22:19,
3年前
, 8F
06/16 22:19, 8F
→
06/16 22:19,
3年前
, 9F
06/16 22:19, 9F
→
06/16 22:35,
3年前
, 10F
06/16 22:35, 10F
→
06/16 22:35,
3年前
, 11F
06/16 22:35, 11F
→
06/16 22:35,
3年前
, 12F
06/16 22:35, 12F
→
06/16 22:43,
3年前
, 13F
06/16 22:43, 13F
→
06/16 22:45,
3年前
, 14F
06/16 22:45, 14F
→
06/16 22:47,
3年前
, 15F
06/16 22:47, 15F
推
06/16 22:47,
3年前
, 16F
06/16 22:47, 16F
→
06/16 22:47,
3年前
, 17F
06/16 22:47, 17F
→
06/16 22:48,
3年前
, 18F
06/16 22:48, 18F
→
06/16 22:48,
3年前
, 19F
06/16 22:48, 19F
→
06/16 22:48,
3年前
, 20F
06/16 22:48, 20F
→
06/16 22:49,
3年前
, 21F
06/16 22:49, 21F
→
06/16 22:52,
3年前
, 22F
06/16 22:52, 22F
→
06/16 22:52,
3年前
, 23F
06/16 22:52, 23F
→
06/16 22:52,
3年前
, 24F
06/16 22:52, 24F
推
06/16 22:57,
3年前
, 25F
06/16 22:57, 25F
→
06/16 22:58,
3年前
, 26F
06/16 22:58, 26F
→
06/16 22:58,
3年前
, 27F
06/16 22:58, 27F
→
06/16 23:01,
3年前
, 28F
06/16 23:01, 28F
→
06/16 23:02,
3年前
, 29F
06/16 23:02, 29F
→
06/16 23:05,
3年前
, 30F
06/16 23:05, 30F
→
06/16 23:05,
3年前
, 31F
06/16 23:05, 31F
→
06/16 23:06,
3年前
, 32F
06/16 23:06, 32F
→
06/16 23:08,
3年前
, 33F
06/16 23:08, 33F
→
06/16 23:08,
3年前
, 34F
06/16 23:08, 34F
→
06/16 23:09,
3年前
, 35F
06/16 23:09, 35F
→
06/16 23:09,
3年前
, 36F
06/16 23:09, 36F
→
06/16 23:10,
3年前
, 37F
06/16 23:10, 37F
→
06/16 23:13,
3年前
, 38F
06/16 23:13, 38F
→
06/16 23:14,
3年前
, 39F
06/16 23:14, 39F
→
06/16 23:14,
3年前
, 40F
06/16 23:14, 40F
→
06/16 23:16,
3年前
, 41F
06/16 23:16, 41F
→
06/16 23:17,
3年前
, 42F
06/16 23:17, 42F
→
06/16 23:17,
3年前
, 43F
06/16 23:17, 43F
→
06/17 10:58,
3年前
, 44F
06/17 10:58, 44F
→
06/17 10:58,
3年前
, 45F
06/17 10:58, 45F
→
06/17 10:58,
3年前
, 46F
06/17 10:58, 46F
→
06/17 11:06,
3年前
, 47F
06/17 11:06, 47F
→
06/17 11:06,
3年前
, 48F
06/17 11:06, 48F
→
06/17 12:08,
3年前
, 49F
06/17 12:08, 49F
→
06/17 12:09,
3年前
, 50F
06/17 12:09, 50F
→
06/17 12:42,
3年前
, 51F
06/17 12:42, 51F
→
06/17 12:45,
3年前
, 52F
06/17 12:45, 52F
→
06/17 12:45,
3年前
, 53F
06/17 12:45, 53F
→
06/17 12:48,
3年前
, 54F
06/17 12:48, 54F
→
06/17 12:48,
3年前
, 55F
06/17 12:48, 55F
→
06/17 12:49,
3年前
, 56F
06/17 12:49, 56F
→
06/17 17:04,
3年前
, 57F
06/17 17:04, 57F
→
06/17 17:04,
3年前
, 58F
06/17 17:04, 58F
→
06/17 17:04,
3年前
, 59F
06/17 17:04, 59F
→
06/17 17:04,
3年前
, 60F
06/17 17:04, 60F
→
06/17 17:21,
3年前
, 61F
06/17 17:21, 61F
→
06/17 17:21,
3年前
, 62F
06/17 17:21, 62F
→
06/17 17:21,
3年前
, 63F
06/17 17:21, 63F