[翻譯] 信件翻譯檢查（中翻日）

看板NIHONGO作者 (kiiro)時間4年前 (2020/04/20 15:04), 4年前編輯推噓2(2推 0噓 56→)
留言58則, 4人參與, 4年前最新討論串1/1
大家好 公司要我練習跟日本分公司同事(長輩)聯繫，目前我日文非常差，尚在學習中，簡單的翻 了一些，請各位大神賜教 以下為信件內容： お久しぶりです。 日本語をあまり上手に話せません。 (日文對話現在還沒辦法流利的對話) もっと頑張りたいと思います。 (還要更努力一點才行) 台湾で、ウイルスに予防のために集まりが少なくなっています。 (在台灣，為了預防新型肺炎大家都減少了聚會) Aさんも気を付けてください。 (A先生也請保重身體) 以上，再麻煩大神看看是否有要修改的地方，感謝大家！ ———— 另外，日本長輩同事在上一封信說「外出もままならない状況ですが、収束するまでは自 嘲するつもりです。」 請問這句話的意思是「現在無法隨心所欲的出門，直到控制住(新冠肺炎)前，我打算自力 更生」這樣子嗎？ 謝謝大家！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.155.223 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1587366245.A.11F.html ※ 編輯: EUKIIRO (118.165.155.223 臺灣), 04/20/2020 15:05:14
→
04/20 21:09, 4年前 , 1F
()裡的中文是你想表達的還是是你認為的日文的意思？
04/20 21:09, 1F
→
04/20 21:10, 4年前 , 2F
最後你的長輩的 自嘲 是 自重 的誤字嗎？
04/20 21:10, 2F
推
04/21 17:02, 4年前 , 3F
應該他想表達的意思？ 整封信都沒有主詞讓人看的霧沙沙
04/21 17:02, 3F
→
04/21 21:49, 4年前 , 4F
我是覺得還可以推測出主詞，但是要依中文的部份修改日文
04/21 21:49, 4F
→
04/21 21:49, 4年前 , 5F
還是依日文的部份修改中文，不先搞清楚很難幫吧…
04/21 21:49, 5F
→
04/21 23:59, 4年前 , 6F
你未來的工作內容是要寫日文信件去洽談業務的吧？如果是
04/21 23:59, 6F
→
04/22 00:00, 4年前 , 7F
的話，那你跟同事信件往來的時候就要盡可能練習使用ビジ
04/22 00:00, 7F
→
04/22 00:01, 4年前 , 8F
ネス会話會用到的句型與措詞唷～
04/22 00:01, 8F
→
04/22 23:55, 4年前 , 9F
h大 （不好意思我不會用手機ptt回訊息）是的，（）內是
04/22 23:55, 9F
→
04/22 23:55, 4年前 , 10F
我想要回覆的信件中文意思
04/22 23:55, 10F
→
04/22 23:58, 4年前 , 11F
長輩信件裡面的「自嘲」最後跟老師討論結果應該是「找樂
04/22 23:58, 11F
→
04/22 23:59, 4年前 , 12F
子」的意思。「現在無法隨心所欲的出門，直到疫情控制住
04/22 23:59, 12F
→
04/22 23:59, 4年前 , 13F
前，我打算自己找開心」
04/22 23:59, 13F
→
04/22 23:59, 4年前 , 14F
日文信件原文如下：
04/22 23:59, 14F
→
04/22 23:59, 4年前 , 15F
ライン手続しました。ご確認ください。
04/22 23:59, 15F
→
04/22 23:59, 4年前 , 16F
　　ニュースでもご存知のように、昨日日本全国に非常事
04/22 23:59, 16F
→
04/22 23:59, 4年前 , 17F
態宣言が発令されました。
04/22 23:59, 17F
→
04/22 23:59, 4年前 , 18F
　　外出もままならない状況ですが、収束するまでは自嘲
04/22 23:59, 18F
→
04/22 23:59, 4年前 , 19F
するつもりです。
04/22 23:59, 19F
※ 編輯: EUKIIRO (111.240.124.190 臺灣), 04/23/2020 00:06:15
→
04/23 00:07, 4年前 , 20F
b大 工作內容是有包含這部分，謝謝你的建議！我會去練習
04/23 00:07, 20F
→
04/23 00:07, 4年前 , 21F
的
04/23 00:07, 21F
推
04/23 00:56, 4年前 , 22F
日本語での会話はいまだに上手にできません
04/23 00:56, 22F
→
04/23 00:56, 4年前 , 23F
もっと頑張らないといけませんね
04/23 00:56, 23F
→
04/23 00:58, 4年前 , 24F
台湾では、新型肺炎の予防のために、皆は集まりを減らして
04/23 00:58, 24F
→
04/23 00:58, 4年前 , 25F
きました
04/23 00:58, 25F
→
04/23 00:59, 4年前 , 26F
Aさんもお気をつけてください
04/23 00:59, 26F
→
04/23 01:00, 4年前 , 27F
看信件原文我還是覺得應該是"自重"不是"自嘲"，發音都一樣
04/23 01:00, 27F
→
04/23 01:02, 4年前 , 28F
日文的自嘲跟中文的自嘲一樣的意思，沒有找樂子的意思
04/23 01:02, 28F
→
04/23 01:02, 4年前 , 29F
自重的話就有自我約束的意思，符合這裡的情境
04/23 01:02, 29F
→
04/23 13:10, 4年前 , 30F
H大 自我約束更符合這個情境耶！太感謝你了！
04/23 13:10, 30F
→
04/23 16:10, 4年前 , 31F
跟日本人溝通呢，要很會找理由跟對方說請/謝謝/對不起
04/23 16:10, 31F
→
04/23 16:13, 4年前 , 32F
比方說收到對方回信，你在回覆時的第一句就可以寫
04/23 16:13, 32F
→
04/23 16:14, 4年前 , 33F
お忙しい中、ご返信ありがとうございます。
04/23 16:14, 33F
→
04/23 16:15, 4年前 , 34F
或是你覺得你回信回得有點慢，就可以跟他道歉
04/23 16:15, 34F
→
04/23 16:16, 4年前 , 35F
返信が遅くなりすみませんでした。
04/23 16:16, 35F
→
04/23 16:16, 4年前 , 36F
然後再進入正題。
04/23 16:16, 36F
→
04/23 16:18, 4年前 , 37F
若以你這個例子來看，正題是他要你確認的東西，所以你如
04/23 16:18, 37F
→
04/23 16:19, 4年前 , 38F
果確認完畢覺得沒問題，也要告訴他然後謝謝他。再來才是
04/23 16:19, 38F
→
04/23 16:24, 4年前 , 39F
閒聊的部分。然後結尾還要再看情況插入適合的，你的情況
04/23 16:24, 39F
→
04/23 16:26, 4年前 , 40F
可能就是說你的日文還爛爛的，需要他多加鞭策指導
04/23 16:26, 40F
→
04/23 16:28, 4年前 , 41F
話雖如此，原po本來的翻譯還是可以傳達意思，只是你的對
04/23 16:28, 41F
→
04/23 16:30, 4年前 , 42F
象是需要公事公辦的同事，不是找語言交換或認識網友那種
04/23 16:30, 42F
→
04/23 16:36, 4年前 , 43F
可以隨興一點的。同事可能會人好不跟你計較，一般客戶就
04/23 16:36, 43F
→
04/23 16:37, 4年前 , 44F
難說了~ 所以我想公司要你練習跟日本同事聯繫的用意，就
04/23 16:37, 44F
→
04/23 16:37, 4年前 , 45F
是希望妳可以趕快把ビジネス会話跟ビジネスメール練好
04/23 16:37, 45F
→
04/23 16:39, 4年前 , 46F
若原po聽讀沒問題，只是說寫有點跟不上的話，網路上有很
04/23 16:39, 46F
→
04/23 16:40, 4年前 , 47F
多ビジネスメール大全的日文網站，多加參考就是了
04/23 16:40, 47F
→
04/23 16:42, 4年前 , 48F
還有就是要注意問句的地方，台灣人習慣直接把問句丟出去
04/23 16:42, 48F
→
04/23 16:43, 4年前 , 49F
日本人習慣委婉，所以問句前面都常還會加一句話當前提
04/23 16:43, 49F
→
04/23 16:46, 4年前 , 50F
比如說有件事他之前已經確認過了，你希望他再過目一次
04/23 16:46, 50F
→
04/23 16:48, 4年前 , 51F
那就要先告訴理由是什麼，然後再說お手数なのですが、
04/23 16:48, 51F
→
04/23 16:51, 4年前 , 52F
再度確認　お願いします/していただけないのでしょうか?
04/23 16:51, 52F
→
04/23 17:01, 4年前 , 53F
我想對台灣人來說，找理由道歉這回事是最難的，因為我們
04/23 17:01, 53F
→
04/23 17:05, 4年前 , 54F
的習慣是認錯才要道歉XD
04/23 17:05, 54F
→
04/26 16:46, 4年前 , 55F
謝謝b大！提供很多小細節，感覺下次的對話應該可以更順利
04/26 16:46, 55F
→
04/26 16:46, 4年前 , 56F
！日文還有很多地方需要加強，寫信真的都一直是台灣思考
04/26 16:46, 56F
→
04/26 16:46, 4年前 , 57F
，直接把問句丟出去，然後會收到日本客戶寫信來確認要問
04/26 16:46, 57F
→
04/26 16:46, 4年前 , 58F
的問題後才回答，謝謝b大提醒XD
04/26 16:46, 58F
‣ 更多 EUKIIRO 的文章
文章代碼(AID): #1UdKbb4V (NIHONGO)