[問題] 跟別人借東西的說法

看板NIHONGO作者 (Jenny)時間4年前 (2019/11/18 21:06), 4年前編輯推噓4(4推 0噓 5→)
留言9則, 5人參與, 4年前最新討論串1/1
借りまし、貸します已有基本認識 但還是想跟版友再確認一下 如果是我要跟別人借錢 A.お金を貸してもらってもいいですか B.お金を貸してくれませんか 我的認知是以上兩種都可以，請問這樣對嗎？！ 先謝謝各位版友 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.14.118.15 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1574082380.A.24B.html
→
11/18 22:10, 4年前 , 1F
「てもらう」にはお願いをするニュアンスがありますけど
11/18 22:10, 1F
推
11/19 09:08, 4年前 , 2F
借りてもいいですか
11/19 09:08, 2F
→
11/19 09:08, 4年前 , 3F
貸してくれますか
11/19 09:08, 3F
→
11/19 09:08, 4年前 , 4F
貸してもらってもいいですか→當然性很高的話也可以
11/19 09:08, 4F
→
11/19 09:08, 4年前 , 5F
但是好像有點威壓感（我可以跟你借吧？）
11/19 09:08, 5F
推
11/19 14:07, 4年前 , 6F
A 感覺上是 你借我錢也沒關係吧？
11/19 14:07, 6F
→ Waterpig: B 是 可以借錢給我嗎？ 11/19 14:07 了解 ，謝謝版友 ※ 編輯: j3406jenny (153.142.88.153 日本), 11/19/2019 23:22:49
推
11/21 17:45, 4年前 , 7F
兩句文法都對只是跟z大說得一樣 B的問法給對方不留餘地
11/21 17:45, 7F
→
11/21 17:45, 4年前 , 8F
所以改說　貸していただけますか 比較好
11/21 17:45, 8F
推
11/22 00:20, 4年前 , 9F
可以，要可以說お借りしたいですが…
11/22 00:20, 9F
‣ 更多 j3406jenny 的文章
文章代碼(AID): #1TqfTC9B (NIHONGO)