[翻譯] 形容東西非常爛
問題:
想要不帶髒字的(或是反諷的)形容某個東西爛到極點
中文的話譬如
這真是(爛到)讓人嘆為觀止
這真是(爛到)令人讚嘆
試譯:
これは目を疑いました
これは信じられない
感覺好虛...QQ
想請問一下還有沒有其他的說法
或是可以用甚麼副詞加強語氣
重點是不能帶髒字...
想罵人的時候就覺得日文好難
先謝謝大家指教!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.23.196 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1570071543.A.0F1.html
→
10/03 11:05,
4年前
, 1F
10/03 11:05, 1F
→
10/03 11:05,
4年前
, 2F
10/03 11:05, 2F
→
10/03 11:05,
4年前
, 3F
10/03 11:05, 3F
→
10/03 11:06,
4年前
, 4F
10/03 11:06, 4F
→
10/03 11:06,
4年前
, 5F
10/03 11:06, 5F
推
10/03 11:22,
4年前
, 6F
10/03 11:22, 6F
→
10/03 11:22,
4年前
, 7F
10/03 11:22, 7F
推
10/03 11:23,
4年前
, 8F
10/03 11:23, 8F
推
10/03 11:39,
4年前
, 9F
10/03 11:39, 9F
→
10/03 11:39,
4年前
, 10F
10/03 11:39, 10F
→
10/03 11:39,
4年前
, 11F
10/03 11:39, 11F
推
10/03 11:48,
4年前
, 12F
10/03 11:48, 12F
推
10/03 12:10,
4年前
, 13F
10/03 12:10, 13F
→
10/03 12:11,
4年前
, 14F
10/03 12:11, 14F
→
10/03 12:11,
4年前
, 15F
10/03 12:11, 15F
→
10/03 12:12,
4年前
, 16F
10/03 12:12, 16F
→
10/03 12:12,
4年前
, 17F
10/03 12:12, 17F
推
10/03 12:27,
4年前
, 18F
10/03 12:27, 18F
→
10/03 15:37,
4年前
, 19F
10/03 15:37, 19F
→
10/03 15:38,
4年前
, 20F
10/03 15:38, 20F
→
10/03 15:41,
4年前
, 21F
10/03 15:41, 21F
→
10/03 15:41,
4年前
, 22F
10/03 15:41, 22F
推
10/03 16:41,
4年前
, 23F
10/03 16:41, 23F
推
10/03 17:14,
4年前
, 24F
10/03 17:14, 24F
→
10/03 17:15,
4年前
, 25F
10/03 17:15, 25F
→
10/03 17:15,
4年前
, 26F
10/03 17:15, 26F
推
10/03 17:53,
4年前
, 27F
10/03 17:53, 27F
推
10/03 18:03,
4年前
, 28F
10/03 18:03, 28F
→
10/03 18:03,
4年前
, 29F
10/03 18:03, 29F
推
10/03 18:21,
4年前
, 30F
10/03 18:21, 30F
→
10/03 18:21,
4年前
, 31F
10/03 18:21, 31F
推
10/03 18:50,
4年前
, 32F
10/03 18:50, 32F
→
10/03 19:08,
4年前
, 33F
10/03 19:08, 33F
推
10/04 04:43,
4年前
, 34F
10/04 04:43, 34F
推
10/04 09:39,
4年前
, 35F
10/04 09:39, 35F
→
10/04 09:39,
4年前
, 36F
10/04 09:39, 36F
推
10/04 10:41,
4年前
, 37F
10/04 10:41, 37F
→
10/04 11:58,
4年前
, 38F
10/04 11:58, 38F
→
10/05 02:33,
4年前
, 39F
10/05 02:33, 39F
→
10/05 02:34,
4年前
, 40F
10/05 02:34, 40F
→
10/05 02:35,
4年前
, 41F
10/05 02:35, 41F
→
10/05 02:35,
4年前
, 42F
10/05 02:35, 42F
推
10/05 16:40,
4年前
, 43F
10/05 16:40, 43F
推
10/06 04:37,
4年前
, 44F
10/06 04:37, 44F
→
10/06 04:37,
4年前
, 45F
10/06 04:37, 45F
推
10/06 04:39,
4年前
, 46F
10/06 04:39, 46F
推
10/07 03:03,
4年前
, 47F
10/07 03:03, 47F
推
10/07 14:41,
4年前
, 48F
10/07 14:41, 48F
推
10/15 23:27,
4年前
, 49F
10/15 23:27, 49F
推
11/04 00:47,
4年前
, 50F
11/04 00:47, 50F