[文法] をかける與にかける的差別

看板NIHONGO作者 (sonate)時間4年前 (2019/09/14 15:36), 編輯推噓6(6推 0噓 8→)
留言14則, 10人參與, 4年前最新討論串1/1
前兩天發現新買的穀片包裝有兩個地方都用了かける這個動詞， 但前方卻用了不同的助詞。想請問板上大大是否有人知道為什麼。 一個是：牛乳をかけて、 另一個是：ヨーグルトにかけて 從圖片看起來，都是把穀片加到牛奶或優酪上的意思。 那為什麼助詞卻一個用を、另一個用に呢？ 莫非跟加進去的東西硬度有關？ 還是因為可能牛奶是先倒穀片才加牛奶(猜測) 而優酪的話通常是後加穀片嗎？ 附上包裝圖片 https://imgur.com/a/ybeJ5pz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.81.252 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1568446606.A.B80.html
→
09/14 15:46, 4年前 , 1F
を：加牛奶
09/14 15:46, 1F
→
09/14 15:46, 4年前 , 2F
に：加"到"優酪裡
09/14 15:46, 2F
推
09/14 16:40, 4年前 , 3F
一個是先加穀片到碗，再倒牛奶
09/14 16:40, 3F
→
09/14 16:41, 4年前 , 4F
雖然我都是先把牛奶倒好，才把穀片灑上去……
09/14 16:41, 4F
→
09/14 17:24, 4年前 , 5F
一個是加（到商品裡）的東西 一個是加（商品）的對象
09/14 17:24, 5F
推
09/14 19:20, 4年前 , 6F
Huevon 正解
09/14 19:20, 6F
→
09/14 19:50, 4年前 , 7F
/助詞
09/14 19:50, 7F
推
09/14 19:51, 4年前 , 8F
賭上了牛奶(誤
09/14 19:51, 8F
推
09/14 22:47, 4年前 , 9F
說真的牛奶那張圖太美化了 容易誤會
09/14 22:47, 9F
推
09/15 11:55, 4年前 , 10F
對，牛奶那張應該是穀片在下面，牛奶淋上去，但是照片
09/15 11:55, 10F
→
09/15 11:56, 4年前 , 11F
太乾淨了，沒有把牛奶倒進去的感覺
09/15 11:56, 11F
→
09/15 21:51, 4年前 , 12F
謝謝大家的回覆，原來真的是加法不同的關係。
09/15 21:51, 12F
→
09/15 21:52, 4年前 , 13F
那圖看起來都差不多，真的太容易令人誤會了。
09/15 21:52, 13F
推
09/16 00:46, 4年前 , 14F
感謝這篇，又更了解に的用法了
09/16 00:46, 14F
‣ 更多 sonate 的文章
文章代碼(AID): #1TV9YEk0 (NIHONGO)