[翻譯] 寄給日本繪師的訊息，想請前輩檢查與修正

看板NIHONGO作者 (水龍吟)時間4年前 (2019/06/20 12:30), 4年前編輯推噓3(3推 0噓 30→)
留言33則, 7人參與, 4年前最新討論串1/1
因為近日在twitter上有在追蹤某日本繪師， 然後有發現該繪師之前有在日本動漫展上販售自己繪製的漫畫， 看了一下內容覺得挺不錯的也想買買看支持一下。 不過觀察該繪師目前似乎算小眾，而且自己也不可能飛去日本買， 所以就大膽想出了一個方法想接跟繪師本人購買。 自己也知道這種想法可能很失禮也太過大膽， 不過想說有問有機會，沒問的話就一點機會也沒有了， 因此還是靠著查字典和退步許久的日文編寫了以下的訊息， 畢竟不是日本書信的格式，只求意思通順不會讓人誤會即可， 所以想請問前輩們能否幫我檢查看看自己寫的訊息是否有誤？ 哪裡需要做修改之類的？在此先說聲謝謝<(_ _)> -------------------------------------------------------------------- 訊息中文大意： 突然寄訊息過來非常抱歉，因為有件事情想拜託你。 很想購買XXX(繪者暱稱)你的OOO(書名)和△△△(書名)各買一本。 可否向XXX(繪者暱稱)你直接購買呢？ 至於寄送方法，是由我這裡把書錢和運費放進信封內後寄給XXX(繪者暱稱)， XXX(繪者暱稱)收到後再將書寄給我即可。 而XXX(繪者暱稱)的姓名和住址等個人資料， 我絕對會保密，不會拿去做壞事的。 因為是自己任性提出的請求，如果拒絕也是沒關係的，真的非常抱歉。 個人日文試譯： 急にメッセージを送って申し訳ないんですが、お願いがあるのです。 XXX(繪者暱稱)さんのOOO(書名)と△△△(書名)が一冊ずつ買いたいです。 直接にXXX(繪者暱稱)に買えますか？ 送付方法について、先ずは私から本代と返送の運賃が入った封筒をXXX(繪者暱稱)さん に送ります。 封筒が届いた後で、XXX(繪者暱稱)さんはOOO(書名)と△△△(書名)が二冊の本を私に送 ります。 必ずXXX(繪者暱稱)さんの名前や住所の個人情報を秘密にします。 悪いことをしません。 これは勝手な考えですから、断っても構いません。本当に申し訳ありません。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.93.128 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1561005006.A.120.html ※ 編輯: jyokairin (111.254.93.128 臺灣), 06/20/2019 12:31:05
推
06/20 17:37, 4年前 , 1F
老實說運費也可能不足啊，不找代購感覺很抖……
06/20 17:37, 1F
推
06/20 20:12, 4年前 , 2F
應該沒有繪師敢透露個人情報吧（G縣廚事件）
06/20 20:12, 2F
→
06/20 21:25, 4年前 , 3F
乾脆用匯款比較好吧？手續費你吸收這樣。
06/20 21:25, 3F
→
06/20 21:58, 4年前 , 4F
先謝謝以上前輩們的回答，要回的內容有點多，我用編輯
06/20 21:58, 4F
→
06/20 21:59, 4年前 , 5F
內文方式來回覆了
06/20 21:59, 5F
今天後來看到有其他粉絲也問了還有沒有書之類的問題， 結果該繪師說已經沒庫存了，是否要再販賣仍在考慮中， 幸好有先來這裡PO文詢問，沒太衝動寄訊息過去。(鬆一口氣) 至於代購的方法也有想過，不過看了一下該繪師似乎是直接在動漫展賣， 目前好像也沒開放其他網路的銷售管道，所以才想說直搗黃龍， 直接問看看繪師是否接受這樣子的私下交易， 至於匯款，因為自己對海外匯款也不熟，而且好像還要跑銀行開帳戶跑程序， 因此想說在信封內塞錢的方式寄好像是最簡單的，就用這方式試試看好了， 不過後來想想直接要寄信和錢跟繪師交易，確實也不是每個繪師都敢給個人資料， 這點的確是自己思慮不周，一開始想到這方式似乎太瘋狂了點……-w-" 那如果說我內文改成讓繪師提供可代收的人或地點的話，不要直接他自己收信， 這樣是否會比較讓人能接受呢？還是這種問法最好也不要？(煩惱) 總之目前因為沒書，不管是代購或是自己想到的這種私下交易都沒辦法買， 之後若有再販售再來想看看其他方法好了…… ※ 編輯: jyokairin (111.254.93.128 臺灣), 06/20/2019 22:26:16 ※ 編輯: jyokairin (111.254.93.128 臺灣), 06/20/2019 22:27:02
→
06/20 22:51, 4年前 , 6F
原po會想把自己或朋友的個資給毫無交情的外國人嗎？
06/20 22:51, 6F
→
06/20 23:07, 4年前 , 7F
謝謝S大的回覆，確實越想越怪，想想還是把這訊息拋棄掉
06/20 23:07, 7F
→
06/20 23:09, 4年前 , 8F
好了，之後若該繪師有再販售再來想其他方法好了~_~"
06/20 23:09, 8F
※ 編輯: jyokairin (111.254.93.128 臺灣), 06/20/2019 23:11:12 ※ 編輯: jyokairin (111.254.93.128 臺灣), 06/20/2019 23:11:54
→
06/20 23:39, 4年前 , 9F
找專門跑動漫展代購的，個資還是日文書信都不用
06/20 23:39, 9F
→
06/20 23:44, 4年前 , 10F
匯款到國外非常簡單 不想查的話網路也有非常多代匯業者，
06/20 23:44, 10F
→
06/20 23:44, 4年前 , 11F
不用擔心無法匯款
06/20 23:44, 11F
→
06/20 23:45, 4年前 , 12F
直接找代購也可以 都是很好解決的事
06/20 23:45, 12F
→
06/21 00:42, 4年前 , 13F
謝謝R大和m大的回覆，決定花時間去研究一下代購和海外
06/21 00:42, 13F
→
06/21 00:45, 4年前 , 14F
匯款兩種方式了，之後再視情況來決定用哪一種，謝謝囉
06/21 00:45, 14F
→
06/21 12:15, 4年前 , 15F
我好幾年前曾經用匯款買過東西，個人經驗是大部分日本人
06/21 12:15, 15F
→
06/21 12:15, 4年前 , 16F
好像一聽到海外就直接先50%不想碰了，認為寄東西到海外很
06/21 12:15, 16F
→
06/21 12:15, 4年前 , 17F
困難，所以我反而是花了很多時間在解釋怎麼寄海外包裹
06/21 12:15, 17F
→
06/21 12:17, 4年前 , 18F
還有現在匯款手續費比以前貴，所以如果只是要買一點點東
06/21 12:17, 18F
→
06/21 12:17, 4年前 , 19F
西可能划不來就是了
06/21 12:17, 19F
→
06/21 21:47, 4年前 , 20F
感謝H大的經驗談，因為之前曾從事郵局相關工作，以台灣
06/21 21:47, 20F
→
06/21 21:48, 4年前 , 21F
方面來說，要寄包裹到國外真的不難，寄件單資料寫對，
06/21 21:48, 21F
→
06/21 21:49, 4年前 , 22F
和報關單填好，包裹包裝好就能寄了，不要有寄到違規品
06/21 21:49, 22F
→
06/21 21:50, 4年前 , 23F
通常都不會有問題的，如果包裹體積不大還可以寄國際小
06/21 21:50, 23F
→
06/21 21:50, 4年前 , 24F
包等別的寄件方式，相信日本郵寄方面應該也是差不多
06/21 21:50, 24F
→
06/21 21:51, 4年前 , 25F
至於海外匯款方面查了一下，確實手續比較雜一點，不但
06/21 21:51, 25F
→
06/21 21:52, 4年前 , 26F
要對方的個人資料和銀行資料等等，銀行間所收的手續費
06/21 21:52, 26F
→
06/21 21:53, 4年前 , 27F
也挺貴的，目前是有查到海外代匯的方式，手續費方面也
06/21 21:53, 27F
→
06/21 21:55, 4年前 , 28F
便宜許多，不過如果所託非人就麻煩了......
06/21 21:55, 28F
→
06/21 21:55, 4年前 , 29F
嘛，總之目前也不能買，趁這時間在找找看相關資料研究
06/21 21:55, 29F
→
06/21 21:56, 4年前 , 30F
一下，等能買的時候再來看情況選擇要用哪種方法即可^^
06/21 21:56, 30F
推
06/21 22:37, 4年前 , 31F
等作者下次加印去參加場次時 找跑現場的代購買最快
06/21 22:37, 31F
→
06/22 17:18, 4年前 , 32F
謝謝S大的建議，代購方面也有去研究過了，總之兩種方法
06/22 17:18, 32F
→
06/22 17:20, 4年前 , 33F
都去了解一下，以後就能視情況看要用哪一種方法了^^
06/22 17:20, 33F
‣ 更多 jyokairin 的文章
文章代碼(AID): #1T2mlE4W (NIHONGO)