[問題] 日文的は不等於中文的蛤嗎?
昨天在逛yt的時候看到系統推薦的影片
剛好看到RyuuuTV的影片
https://youtu.be/0AwdRA5bc1Y
影片裡面說在日本不能說這個字
說是很沒禮貌的疑問詞
小弟我日文不是很好
但印象中戲劇跟動、漫畫都可以這樣用啊
剛好最近看到的日劇也有這樣的對話
https://i.imgur.com/sUbsrGu.jpg
為甚麼影片叫大家不要用啊?0.0
原本想說看有沒有人問過 但輸入各種關鍵字都找不到QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.35.161
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1543487007.A.1A8.html
推
11/29 18:31,
5年前
, 1F
11/29 18:31, 1F
→
11/29 18:31,
5年前
, 2F
11/29 18:31, 2F
推
11/29 18:34,
5年前
, 3F
11/29 18:34, 3F
→
11/29 18:34,
5年前
, 4F
11/29 18:34, 4F
→
11/29 18:34,
5年前
, 5F
11/29 18:34, 5F
了解 原來等同於中文的三小啊XD 想說影片只說不禮貌而已沒說是怎樣的疑問詞
→
11/29 18:39,
5年前
, 6F
11/29 18:39, 6F
→
11/29 18:39,
5年前
, 7F
11/29 18:39, 7F
經大大這麼一說 才發現大多會這樣對話幾乎都是同輩或朋友之間比較親的人
※ 編輯: cfchee (1.200.35.161), 11/29/2018 18:58:29
→
11/29 19:24,
5年前
, 8F
11/29 19:24, 8F
請問有哪些差別呢?能否請大大補充一下 謝謝~~
※ 編輯: cfchee (1.200.35.161), 11/29/2018 19:31:10
→
11/29 19:38,
5年前
, 9F
11/29 19:38, 9F
就日文菜雞啊XDDD
→
11/29 19:49,
5年前
, 10F
11/29 19:49, 10F
推
11/29 19:49,
5年前
, 11F
11/29 19:49, 11F
所以是はぁ不是は嘍?
※ 編輯: cfchee (1.200.35.161), 11/29/2018 19:53:54
→
11/29 21:17,
5年前
, 12F
11/29 21:17, 12F
推
11/29 22:45,
5年前
, 13F
11/29 22:45, 13F
→
11/29 22:46,
5年前
, 14F
11/29 22:46, 14F
→
11/29 22:46,
5年前
, 15F
11/29 22:46, 15F
→
11/30 00:04,
5年前
, 16F
11/30 00:04, 16F
→
11/30 00:04,
5年前
, 17F
11/30 00:04, 17F
→
11/30 02:36,
5年前
, 18F
11/30 02:36, 18F
→
11/30 02:39,
5年前
, 19F
11/30 02:39, 19F
推
11/30 04:08,
5年前
, 20F
11/30 04:08, 20F
→
11/30 04:09,
5年前
, 21F
11/30 04:09, 21F
→
11/30 04:10,
5年前
, 22F
11/30 04:10, 22F
→
11/30 04:10,
5年前
, 23F
11/30 04:10, 23F
推
11/30 09:06,
5年前
, 24F
11/30 09:06, 24F
→
11/30 09:06,
5年前
, 25F
11/30 09:06, 25F
→
11/30 09:06,
5年前
, 26F
11/30 09:06, 26F
→
11/30 09:07,
5年前
, 27F
11/30 09:07, 27F
→
11/30 09:08,
5年前
, 28F
11/30 09:08, 28F
→
11/30 09:08,
5年前
, 29F
11/30 09:08, 29F
受教了XD 是說我都用比較保險的えぇ~~~
※ 編輯: cfchee (1.200.35.161), 11/30/2018 10:35:10
→
12/01 09:23,
5年前
, 30F
12/01 09:23, 30F
推
12/01 09:54,
5年前
, 31F
12/01 09:54, 31F
→
12/01 09:54,
5年前
, 32F
12/01 09:54, 32F