[文法] てしまう 用法問題

看板NIHONGO作者 (修)時間5年前 (2018/09/07 00:44), 編輯推噓3(3推 0噓 18→)
留言21則, 4人參與, 5年前最新討論串1/1
てしまう， 很久以前學到做完一件事，但有遺憾之感， 問題是最近看少女歌劇， みんなをスタァライトしちゃいます 如果是表示終了， 我還是搞不懂要把大家star light結束掉是啥， みんなをスタァライトします 會比較能理解她的意思，要star light大家， 所以我想請問這裡的てしまう到底是怎樣的意思跟語感？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.202.48.217 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1536252243.A.236.html
→
09/07 00:54, 5年前 , 1F
如果提供前後文會更好解釋 てしまう是事情完了後非本意的
09/07 00:54, 1F
→
09/07 00:55, 5年前 , 2F
語感。正面跟負面的意思都能表示 不是只有遺憾意
09/07 00:55, 2F
→
09/07 00:58, 5年前 , 3F
出乎意料非原本期待結果(所以正面的意思也有)
09/07 00:58, 3F
→
09/07 01:04, 5年前 , 4F
我沒記錯的話在哪裡看過前面接的動詞是非意志還是意志
09/07 01:04, 4F
→
09/07 01:05, 5年前 , 5F
會有只是完了的概念或是非本意的概念 就這兩種
09/07 01:05, 5F
→
09/07 01:08, 5年前 , 6F
我查到了 非意志動詞的是非本意 意志的純粹只有完了意
09/07 01:08, 6F
→
09/07 01:09, 5年前 , 7F
09/07 01:09, 7F
推
09/07 01:18, 5年前 , 8F
09/07 01:18, 8F
→
09/07 01:22, 5年前 , 9F
01:13出現 感覺就是"想用starlight照亮完所有人"
09/07 01:22, 9F
→
09/07 01:23, 5年前 , 10F
這裡てしまう應該就是照完的意思吧
09/07 01:23, 10F
→
09/07 01:26, 5年前 , 11F
在某時間點前把所有大家都照完
09/07 01:26, 11F
→
09/07 01:31, 5年前 , 12F
簡易問答區最近有解釋
09/07 01:31, 12F
→
09/07 01:33, 5年前 , 13F
感覺跟スタァライトし切る一樣
09/07 01:33, 13F
→
09/07 01:36, 5年前 , 14F
基本上如ns大講的。這裡應該是"照盡"，或是"照好照滿"
09/07 01:36, 14F
→
09/07 01:43, 5年前 , 15F
跟し切る有點不同的地方是 し切る是動作者盡全力，但跟結
09/07 01:43, 15F
→
09/07 01:43, 5年前 , 16F
果沒連結，てしまう則是結果完/光了，但並未直接連結動作
09/07 01:43, 16F
→
09/07 01:43, 5年前 , 17F
者花了多少心思或盡力否
09/07 01:43, 17F
→
09/07 01:44, 5年前 , 18F
兩個在某方面算是互補
09/07 01:44, 18F
推
09/07 13:04, 5年前 , 19F
這個詞的完了結束其實還帶有，一口氣、迅速的感覺，像吃東
09/07 13:04, 19F
→
09/07 13:04, 5年前 , 20F
西不只表示吃完，還有 你一口氣就吃完了阿，的感覺
09/07 13:04, 20F
推
09/08 15:53, 5年前 , 21F
い…いってしまう
09/08 15:53, 21F
‣ 更多 ClannadGood 的文章
文章代碼(AID): #1RaLbJ8s (NIHONGO)