[翻譯] 請問日文兒歌 へんしん！おでかけマン
-----------------------貼文時請將以上ctrl+y刪除------------------------
問題：
https://www.youtube.com/watch?v=GkOoUpWstuk
想請問這兒歌的幾句內容
兒歌裡面省略了很多字
像是へんしん したいこ
後來想一想覺得 したいこ =したいこども 。
比較搞不懂的是這句
https://youtu.be/GkOoUpWstuk?t=59
なーんだ かんだ かいじゅうだ
英文是翻成 i'm turning into a big zilla
搞不懂為什麼這樣翻呢？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.200.194
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1528126421.A.D5C.html
推
06/04 23:52,
6年前
, 1F
06/04 23:52, 1F
→
06/04 23:52,
6年前
, 2F
06/04 23:52, 2F
→
06/04 23:52,
6年前
, 3F
06/04 23:52, 3F
→
06/04 23:52,
6年前
, 4F
06/04 23:52, 4F
→
06/04 23:53,
6年前
, 5F
06/04 23:53, 5F
→
06/04 23:53,
6年前
, 6F
06/04 23:53, 6F
→
06/04 23:53,
6年前
, 7F
06/04 23:53, 7F
→
06/04 23:53,
6年前
, 8F
06/04 23:53, 8F
→
06/05 00:00,
6年前
, 9F
06/05 00:00, 9F
→
06/06 01:08,
6年前
, 10F
06/06 01:08, 10F