[文法] 請問口を利く和話す

看板NIHONGO作者 (BFish)時間6年前 (2018/03/28 13:11), 編輯推噓5(5推 0噓 8→)
留言13則, 5人參與, 6年前最新討論串1/1
今天遇到一個例句 あの人とは同じクラスですが、口を利いたことがありません 解答寫說口を利く=話す 都是說話的意思 想請問這兩個動詞完全一模一樣嗎？ 還是有些微的差別？ 麻煩各位大大幫忙解惑！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.98.8 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1522213906.A.05C.html
推
03/28 13:23, 6年前 , 1F
利く包含的意思比較多，話す是其中一個用法
03/28 13:23, 1F
→
03/28 13:27, 6年前 , 2F
抱歉上面少打，是「口を利く」整句包含的意思比較多
03/28 13:27, 2F
→
03/28 14:00, 6年前 , 3F
謝謝f大 所以口を利く是使用嘴做事時都可以用嗎？
03/28 14:00, 3F
推
03/28 14:08, 6年前 , 4F
"口を効く"比較接近開口講話，"話す"則是說話的動作
03/28 14:08, 4F
→
03/28 14:09, 6年前 , 5F
原句的意思是雖然同班同學可是從沒跟他講過話
03/28 14:09, 5F
→
03/28 14:11, 6年前 , 6F
像我懶得開口這類的說法也是用口を効く
03/28 14:11, 6F
→
03/28 14:42, 6年前 , 7F
瞭解了！謝謝h大
03/28 14:42, 7F
→
03/28 17:04, 6年前 , 8F
還有像"講好話"，"關說"也可以用口を効く(比較含蓄的講法
03/28 17:04, 8F
→
03/28 17:10, 6年前 , 9F
例句：あいつ、口だけを効いてる 那傢伙就是嘴甜
03/28 17:10, 9F
→
03/28 17:17, 6年前 , 10F
好奇慣用是利く為什麼樓上一直用効く
03/28 17:17, 10F
推
03/28 18:26, 6年前 , 11F
欸!?你不說我都沒注意到我選成"效"了，的確是"利"才對
03/28 18:26, 11F
推
03/29 23:38, 6年前 , 12F
有聽過不好的意思耶? 像是說話不好聽、怎麼這樣講話?
03/29 23:38, 12F
推
03/30 08:32, 6年前 , 13F
那個算是反諷形式吧？或是像：なんて口の利き方！這樣
03/30 08:32, 13F
‣ 更多 browniefish 的文章
文章代碼(AID): #1QkoGI1S (NIHONGO)