[翻譯] 求職公司回信斷句翻譯
問題:ちなみに、台湾国籍の方の場合、就労状況が「制限無し」
の場合でないとご参加いただけませんが、いかがでしょうか。
試譯:順道一提,台灣國籍的話是不能參加的,這樣可以嗎?
那段日文看起來是告訴我台灣人不能應徵,
但後面又加了一句いかがでしょうか。
這是在問我的意見嗎?
直覺應該是我翻錯了...>"<~
--
我還沒說完吶~~! 走啦 ~
\ /
○
︵ \○╱/|
. . ﹎ ﹍﹍ ╱ ̄﹚╱>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.193.64
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1519367684.A.0A1.html
→
02/23 14:44,
6年前
, 1F
02/23 14:44, 1F
→
02/23 14:44,
6年前
, 2F
02/23 14:44, 2F
→
02/23 14:44,
6年前
, 3F
02/23 14:44, 3F
→
02/23 15:31,
6年前
, 4F
02/23 15:31, 4F
推
02/23 18:16,
6年前
, 5F
02/23 18:16, 5F
→
02/23 18:16,
6年前
, 6F
02/23 18:16, 6F
推
02/23 22:20,
6年前
, 7F
02/23 22:20, 7F
→
02/23 22:20,
6年前
, 8F
02/23 22:20, 8F
→
02/23 22:21,
6年前
, 9F
02/23 22:21, 9F
推
02/23 23:49,
6年前
, 10F
02/23 23:49, 10F
→
02/24 01:47,
6年前
, 11F
02/24 01:47, 11F
→
02/24 08:31,
6年前
, 12F
02/24 08:31, 12F
推
02/24 09:00,
6年前
, 13F
02/24 09:00, 13F
→
02/24 09:02,
6年前
, 14F
02/24 09:02, 14F
→
02/24 09:02,
6年前
, 15F
02/24 09:02, 15F
→
02/24 11:39,
6年前
, 16F
02/24 11:39, 16F
→
02/24 11:40,
6年前
, 17F
02/24 11:40, 17F
→
02/24 11:42,
6年前
, 18F
02/24 11:42, 18F
→
02/24 11:42,
6年前
, 19F
02/24 11:42, 19F
→
02/24 11:42,
6年前
, 20F
02/24 11:42, 20F
→
02/24 12:18,
6年前
, 21F
02/24 12:18, 21F
推
02/24 13:56,
6年前
, 22F
02/24 13:56, 22F