[文法] 「ください」「お願いします」精確用法

看板NIHONGO作者 (hi,Vanesa！)時間6年前 (2018/01/14 11:22), 編輯推噓3(3推 0噓 30→)
留言33則, 7人參與, 6年前最新討論串1/1
大家好，我是自己覺得有趣偶爾學點生活日文， 所以算是非常初學者，所以希望大家不要嫌棄我的問題>_< 但我發現網路上普遍是說： 要菜單、要帳單是「お願いします」，但點餐和要刀叉都是說「ください」。 想請問「ください」和「お願いします」的用法是什麼呢？ 我上網看了很多資料，知道後者比較有禮貌，但除此之外還有什麼區別嗎？ 有沒有比較精確的規則可以分辨什麼時候用「ください」或是「お願いします」呢？ 謝謝各位的回答！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 86.13.183.57 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1515900133.A.4A3.html
→
01/14 11:31, 6年前 , 1F
差異不大 要互換其實也可以 不用太糾結在這裡
01/14 11:31, 1F
推
01/14 11:35, 6年前 , 2F
樓上回答會誤導別人
01/14 11:35, 2F
→
01/14 11:36, 6年前 , 3F
○○ください是"請給我"　
01/14 11:36, 3F
→
01/14 11:36, 6年前 , 4F
○○お願いします是"麻煩你"
01/14 11:36, 4F
→
01/14 11:37, 6年前 , 5F
樓主的狀況是兩者都可以用
01/14 11:37, 5F
→
01/14 11:37, 6年前 , 6F
但是根據狀況不同意思也不同
01/14 11:37, 6F
→
01/14 11:39, 6年前 , 7F
例如この資料ください就是請給我這份資料的意思
01/14 11:39, 7F
→
01/14 11:39, 6年前 , 8F
この資料お願いします則看狀況可能有"麻煩你處理這份
01/14 11:39, 8F
→
01/14 11:39, 6年前 , 9F
資料"的意思
01/14 11:39, 9F
→
01/14 11:40, 6年前 , 10F
この資料をくれてお願いします
01/14 11:40, 10F
→
01/14 11:40, 6年前 , 11F
原po想想如果是"請您簽名"應該說サインください還是サ
01/14 11:40, 11F
→
01/14 11:40, 6年前 , 12F
インお願いします?
01/14 11:40, 12F
→
01/14 11:41, 6年前 , 13F
くれてお願いします不對，沒有這樣講的
01/14 11:41, 13F
→
01/14 11:47, 6年前 , 14F
所以簽名你是説サインお願いします嗎
01/14 11:47, 14F
→
01/14 11:53, 6年前 , 15F
你只要能把你的要求說清楚 我覺得要互換是沒問題的
01/14 11:53, 15F
→
01/14 11:55, 6年前 , 16F
當然有已經習慣性的用法 像你說的この資料お願いします
01/14 11:55, 16F
→
01/14 12:02, 6年前 , 17F
01/14 12:02, 17F
→
01/14 12:03, 6年前 , 18F
google了一下差異
01/14 12:03, 18F
→
01/14 12:06, 6年前 , 19F
大概就是說ください前面需要有具體的目的
01/14 12:06, 19F
→
01/14 12:06, 6年前 , 20F
お願いします前面的目的常常是省略的 所以說根據條件不同
01/14 12:06, 20F
→
01/14 12:07, 6年前 , 21F
意思可能會改變
01/14 12:07, 21F
→
01/14 12:09, 6年前 , 22F
禮貌程度就像你說的ください＜お願い＜してくださるお願い
01/14 12:09, 22F
→
01/14 15:42, 6年前 , 23F
「お願いします」習慣用法居多，所謂的習慣用法是指你
01/14 15:42, 23F
→
01/14 15:42, 6年前 , 24F
要「麻煩別人做什麼動作」很明顯，知道你要我幫你做啥
01/14 15:42, 24F
→
01/14 15:42, 6年前 , 25F
。像ください就很明顯是「給我」的意思，所以刀叉等等
01/14 15:42, 25F
→
01/14 15:42, 6年前 , 26F
的可以用，甚至連菜單也很常用。畢竟結帳你講ください
01/14 15:42, 26F
→
01/14 15:42, 6年前 , 27F
，你要他給你啥？@@
01/14 15:42, 27F
→
01/14 15:42, 6年前 , 28F
所以當然要用お願いします
01/14 15:42, 28F
→
01/14 15:42, 6年前 , 29F
伝票をください還比較正常一點w
01/14 15:42, 29F
→
01/17 01:12, 6年前 , 30F
沒有くれてお願いします這種文法……
01/17 01:12, 30F
→
01/18 22:17, 6年前 , 31F
謝謝各位！
01/18 22:17, 31F
推
01/21 14:08, 6年前 , 32F
ください似乎有些些命令的感覺
01/21 14:08, 32F
推
01/28 02:36, 6年前 , 33F
我在外一律都用お願いします哈哈
01/28 02:36, 33F
‣ 更多 jesuisvanesa 的文章
文章代碼(AID): #1QMipbIZ (NIHONGO)