[文法] 現在式VS過去式有點搞不懂

看板NIHONGO作者okura (大倉)時間6年前 (2017/09/20 10:15)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 3人參與討論串1/1

大家好雖然是翻譯問題由於是要請問文法所以標題選文法不知有沒有選錯小弟最近翻的中文: 而經查該公司2015年進出口實績均有新台幣900萬元以上水準，明顯較2014年提升，研判其2015年營收應有達新台幣7億元水準。小弟翻成這樣: また、調査によると、同社の2015年の輸出入実績はNT$ 900万以上に達し、2014年を大幅に上回り、2015年の売上高がNT$7億に達すると予想される。然後客戶(不是日本人)指正說小弟翻錯了現在已2017年所以要用過去式正確日文應該翻成NT$7億に達すると予想された小弟想請問此文章中真的不能使用達すると予想される嗎QQ 小弟曾聽聞日文的過去現在未來跟英文不一樣不知可否請教本版的高手解惑感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.20.133 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1505873711.A.E98.html

推

elthy

09/20 10:30, , 1^F

09/20 10:30, 1^F

推

NaoSensei

09/20 10:31, , 2^F

09/20 10:31, 2^F

→

NaoSensei

09/20 10:31, , 3^F

09/20 10:31, 3^F