[語彙] ギャング

看板NIHONGO作者 (convivial)時間7年前 (2017/07/18 01:07), 7年前編輯推噓1(1推 0噓 2→)
留言3則, 2人參與, 最新討論串1/1
我現在正在研讀林綺雲老師編著的空中日語講座(全)。 第一冊第13頁的單語ギャング，空中日語講座的中文翻譯為暴力團。 可是中文並沒有[暴力團]這樣的詞彙。 --
推
07/18 01:38, , 1F
黑幫黑道呀
07/18 01:38, 1F
請問ギャング是指黑幫(gang)還是黑幫份子(gangster)? 英和辭典和Google translate得到的結果不同。 查英和辭典得到的結果如下: gang = ギャング団 = 暴力団 gangster = ギャング = 暴力団員 Google translate得到的結果如下: gang = ギャング ※ 編輯: eschew (1.160.118.144), 07/18/2017 03:53:48
→
07/18 15:23, , 2F
查大辭林ギャング是黑道「集團」
07/18 15:23, 2F
→
07/18 15:23, , 3F
也等於ギャングスター
07/18 15:23, 3F
‣ 更多 eschew 的文章
文章代碼(AID): #1PREwt5N (NIHONGO)