[文法] 愛してた

看板NIHONGO作者 (Akane)時間6年前 (2017/07/14 00:13), 6年前編輯推噓3(3推 0噓 8→)
留言11則, 7人參與, 最新討論串1/1
是很久以前看到的某首歌歌詞。 那一句是「今でも君だけを愛してた」。 明明應該是說「現在也只愛你」，那為什麼不是用ている呢？ 謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.17.32 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1499962389.A.D9D.html
→
07/14 06:56, , 1F
歌詞需要看整體的語境
07/14 06:56, 1F
推
07/14 09:24, , 2F
https://mojim.com/twy107023x1x7.htm 查歌詞好像是這首?
07/14 09:24, 2F
→
07/14 10:03, , 3F
對的，是這首
07/14 10:03, 3F
→
07/14 11:49, , 4F
別用中翻看日文
07/14 11:49, 4F
→
07/14 12:43, , 5F
那為什麼前面用了「今」，後面卻不是現在進行式，而是
07/14 12:43, 5F
→
07/14 12:43, , 6F
過去進行式？
07/14 12:43, 6F
→
07/14 12:51, , 7F
早就愛著你了?
07/14 12:51, 7F
推
07/14 13:11, , 8F
這首是失戀歌，所以用過去式來描述「愛」，表現出一
07/14 13:11, 8F
→
07/14 13:11, , 9F
種無助的感覺，整句的意思應該是「如今我愛過的依然
07/14 13:11, 9F
→
07/14 13:11, , 10F
只有你」
07/14 13:11, 10F
好像恍然大悟了！謝謝！ ※ 編輯: dream2128 (49.217.17.32), 07/14/2017 13:15:39
推
07/16 21:38, , 11F
joyce850229厲害
07/16 21:38, 11F
‣ 更多 dream2128 的文章
文章代碼(AID): #1PPvmLsT (NIHONGO)