[語彙] 「試玩」的日文

看板NIHONGO作者 (深雪V)時間7年前 (2017/04/17 07:45), 7年前編輯推噓6(6推 0噓 8→)
留言14則, 9人參與, 最新討論串1/1
之前想到日文的試玩這個詞 有用デモ去找 結果這詞似乎很容易被人聯想到是抗爭活動 (デモ活動：Demonstration) プレゼンテーション 這個詞 看日文維基，這部份比較接近企業的公開說明或公開展示 或是街頭給人體驗或試用之類的 之後再試者去找 有想到遊んでみる 不過這詞我就不知道要用在哪邊了 最後感覺是 やってみる 比較適合 例如：ＯＯＯＯをやってみる ＯＯＯＯ是遊戲的名稱之類的 日文的試玩這詞，還有其他更適合的詞彙嗎? 這個詞彙感覺要找日文的近義詞不太好找 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.5.74 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1492386326.A.5C3.html
推
04/17 07:51, , 1F
体験プレイ？
04/17 07:51, 1F
推
04/17 09:30, , 2F
体験プレイ很OK。查了一下發現還有新語：試遊(しゆう)
04/17 09:30, 2F
→
04/17 09:30, , 3F
字典裡沒有但是TV GAME業界常用
04/17 09:30, 3F
→
04/17 10:16, , 4F
你的試玩是哪一種？消費者試玩？還是上市前專門試玩抓bug
04/17 10:16, 4F
→
04/17 10:16, , 5F
的那種？如果是後者就是ゲームテスト
04/17 10:16, 5F
→
04/17 18:51, , 6F
お試し？
04/17 18:51, 6F
推
04/17 21:05, , 7F
認真回 根據狀況不同 用的詞也不同 你必須更詳細解釋
04/17 21:05, 7F
→
04/17 21:05, , 8F
你所謂的消費者試玩 是什麼消費者試玩 你講話的對象又
04/17 21:05, 8F
→
04/17 21:05, , 9F
是誰 才有辦法用正確的詞
04/17 21:05, 9F
推
04/18 14:48, , 10F
真的，講詳細一點發問大家才能回答
04/18 14:48, 10F
→
04/18 15:58, , 11F
就有些人會在Youtube貼那種試玩的影片
04/18 15:58, 11F
※ 編輯: Yijhen0525 (61.226.219.95), 04/18/2017 16:19:52
→
04/18 16:21, , 12F
我的定義就是那種
04/18 16:21, 12F
推
04/18 19:53, , 13F
翻了一下nico 應該是やってみた吧？
04/18 19:53, 13F
推
04/24 02:28, , 14F
如果是自己玩的實況紀錄會用やってみた
04/24 02:28, 14F
‣ 更多 Yijhen0525 的文章
文章代碼(AID): #1Oz08MN3 (NIHONGO)