[翻譯] 想說明自己羨慕比目魚
問題： （例：我想要問晚安？）
常去的居酒屋快過年了,老闆問我年假要做甚麼
我說我想當比目魚...(正好當天的生魚片有比目魚)
老闆:比目魚??
我:因為比目魚可以一直在海的深處休息...我很羨慕
試譯： （例：剛查過會不會是おやすみなさい）
我:ヒラメになりたい
マスター：ヒラメ？（笑）
我：ヒラメって、ずっと海の深いところにちゃんと休みますという状態、羨ましい
雖然我口語上這樣回答,老闆好像有聽懂,但總覺得怪怪的
希望能請版上先進指導
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.220.201
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1485614594.A.D31.html
推
01/28 22:46, , 1F
01/28 22:46, 1F
→
01/28 22:47, , 2F
01/28 22:47, 2F
推
01/28 22:53, , 3F
01/28 22:53, 3F
→
01/28 22:56, , 4F
01/28 22:56, 4F
推
01/29 01:08, , 5F
01/29 01:08, 5F
推
01/29 02:14, , 6F
01/29 02:14, 6F
→
01/29 08:15, , 7F
01/29 08:15, 7F
→
01/29 08:16, , 8F
01/29 08:16, 8F
→
01/29 08:17, , 9F
01/29 08:17, 9F
→
01/29 09:02, , 10F
01/29 09:02, 10F
推
01/29 11:14, , 11F
01/29 11:14, 11F
推
01/29 16:12, , 12F
01/29 16:12, 12F
推
01/31 17:06, , 13F
01/31 17:06, 13F