[翻譯] 這幾句話要怎麼翻比較好？

看板NIHONGO作者yukinoSHITa5 (脇ノ下脇乃)時間7年前 (2017/01/17 18:42)推噓4(4推 0噓 6→)

留言10則, 7人參與討論串1/1

1.ポイって今日を投げださない約束しましょう？ 2.だからポイってポイってしないでよ今日をポイってしないでよ明日へとあせらないでねゆっくり遊ぼう在這裡的ポイって我不知道是甚麼意思ポイ不是丟東西的擬態語嗎？要怎麼翻才符合語意有沒有人可以告訴我？謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.206.8.32 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1484649769.A.B48.html ※ 編輯: yukinoSHITa5 (180.206.8.32), 01/17/2017 18:51:56

→

tsaihohan

01/17 19:00, , 1^F

01/17 19:00, 1^F

→

tsaihohan

01/17 19:02, , 2^F

01/17 19:02, 2^F

→

yukinoSHITa5

01/17 19:08, , 3^F

01/17 19:08, 3^F