[文法] くれる、もらう

看板NIHONGO作者linhohoa (sayharson)時間7年前 (2016/12/10 16:50)推噓4(4推 0噓 16→)

留言20則, 6人參與討論串1/1

最近覺得會搞混くれる跟もらう的用法最初學的時候主詞都會標明，例如兄はパソコンの使い方を教えてくれました兄にパソコンの使い方を教えてもらいました但現在看的句子幾乎都沒有主詞了，所以我就不太確定兩個的用法，例如ちょっと、座ってもらえる？前が全然見えないよ。其實如果沒有前後文，單純看"座ってもらえる？" 我會認為是"我可以做坐嗎?" 但這裡應該是"你可以坐下嗎?" 可是這樣的話我反而會想要寫"座ってくれる？" 這邊我還滿亂的，整理一下問題: 1.如果問"我可以坐嗎? 用"座ってもらえる？"這樣OK嗎? 這邊我反而不會想要用"座ってくれる？"，感覺怪怪 2.如果是"你可以坐下嗎?"座ってくれる？"跟"座ってもらえる？"都可以嗎? 以我來講我反而覺得原文的"座ってもらえる？"有點怪 3.在表達這類請求時，如果省略了主詞，是否くれる跟もらう都可以通呢? 因為初學的那兩句中，兩者的差別也不過是一個用"は"一個用"に"，既然把它省略了，聽者或讀者應該可以自由的去推斷是哪一種意思。這個理解有沒有錯誤呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.67.220 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1481359805.A.9FE.html

推

ccc73123

12/10 17:06, , 1^F

12/10 17:06, 1^F

→

ccc73123

12/10 17:07, , 2^F

12/10 17:07, 2^F

→

scarbywind

12/10 17:08, , 3^F

12/10 17:08, 3^F