[語彙] 關於「顔なじみ」
問題：在做聽解的即時應答碰到一個問題
Q：井上さんとは顔なじみですか？
(1) そうですよ。前に写真を見たことがあります。
(2) はい、近所の居酒屋でよく一緒になります
(3) そうですよ。入社以来、ずっと同じ部署で働いています。
答案給 (2)。
答案的內容很好懂，但其實我想知道的是「顔なじみ」的親密程度到底在哪個階段？
首先辭典給的解釋是「何度も会っていて、顔を知っていること。」
但基於這個解釋的話，其實我無法判斷到底要選 2 還是 3。
主要是 2 看起來沒問題，但 3 感覺也是相互熟識的關係啊…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.100.41
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1475228933.A.88A.html
→
09/30 17:54, , 1F
09/30 17:54, 1F
→
09/30 17:55, , 2F
09/30 17:55, 2F
→
09/30 17:57, , 3F
09/30 17:57, 3F
→
09/30 17:57, , 4F
09/30 17:57, 4F
→
09/30 17:57, , 5F
09/30 17:57, 5F
→
09/30 17:57, , 6F
09/30 17:57, 6F
→
09/30 17:58, , 7F
09/30 17:58, 7F
→
09/30 17:59, , 8F
09/30 17:59, 8F
→
09/30 18:50, , 9F
09/30 18:50, 9F
→
09/30 21:57, , 10F
09/30 21:57, 10F
→
09/30 22:00, , 11F
09/30 22:00, 11F
推
09/30 22:48, , 12F
09/30 22:48, 12F
→
09/30 22:50, , 13F
09/30 22:50, 13F
推
09/30 22:51, , 14F
09/30 22:51, 14F
→
09/30 23:05, , 15F
09/30 23:05, 15F
推
09/30 23:57, , 16F
09/30 23:57, 16F
推
10/01 00:01, , 17F
10/01 00:01, 17F
→
10/01 00:21, , 18F
10/01 00:21, 18F
→
10/01 00:23, , 19F
10/01 00:23, 19F
→
10/01 00:36, , 20F
10/01 00:36, 20F
→
10/01 00:36, , 21F
10/01 00:36, 21F
→
10/01 01:30, , 22F
10/01 01:30, 22F
推
10/01 21:14, , 23F
10/01 21:14, 23F
推
10/02 14:05, , 24F
10/02 14:05, 24F