[翻譯] 血型分析的翻譯問題

看板NIHONGO作者wea00424 (補刺客不打刺客)時間7年前 (2016/09/30 15:20)推噓2(2推 0噓 5→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

時間: Fri Sep 30 15:20:01 2016 最近在看各血型的個性分析網站時看到這句：「浪費家ではないが適度に使っているので貯金はできない」我是把這句話翻譯做：「在花錢的部分可以算是有在控管自己花費的量所以稱不上是亂花錢的人，但是存不了錢」不知道這樣翻譯是對的嗎？ので在我記憶中是「因為...所以...」的意思可是如果在這邊這樣翻感覺不太合理但我自己翻的那句我也覺得怪怪的...... 因為有在控管花費的話怎麼會存不到錢呢... 所以不知道是不是翻譯錯誤了還請各位大師解惑m(_ _)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.130.190.242 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1475220004.A.F9C.html ※ 編輯: wea00424 (210.130.190.242), 09/30/2016 15:21:02

推

allesvorbei

09/30 15:32, , 1^F

09/30 15:32, 1^F