[翻譯] 似てないようで似ていない的意思?

看板NIHONGO作者theeht (ＤＥＮ.)時間7年前 (2016/08/27 16:39)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

在高分少女的漫畫看到的一段話恋愛の進展と、格ゲーの進化は、似てないようで似ていない─。請問一下後面的部分怎麼翻譯才對? 原本我以為是似ているようで似ていない好像相似其實不相似是有其他的意思用法還是他寫錯了? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.80.171 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1472287168.A.B84.html

推

blackkaku

08/27 16:52, , 1^F

08/27 16:52, 1^F

→

blackkaku

08/27 16:54, , 2^F

08/27 16:54, 2^F

推

evil3216

08/27 17:19, , 3^F

08/27 17:19, 3^F