[讀解] 驗證沖繩人如何從台灣渡海
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1038738982876974&id=10383571395818
25
【NHK簡易新聞】
三萬年前，沖繩人可能是從台灣划草船渡海過去的？！
ーー新聞大意ーー
沖縄の島には、３万年ぐらい前に
今の台湾から海を渡って来た人たちが
住み始めたと考えられています。
閱讀前先熱身：
－－單字－－
【渡る（わたる）】（１類 自動詞）
【渡ります】（ます形）
渡過、穿過
例：橋を渡る
【乾かす（かわかす）】（１類 他動詞）
【乾かします】（ます形）
風乾、吹乾、使物品乾燥
例：髪を乾かす。
ーー文法ーー
【〔通過的場所〕を渡る】（普通形）
【〔通過的場所〕を渡ります】（ます形）
渡過［某場所］
（＊註：［～を渡る〕的「渡る」是自動詞不是他動詞
這裡的「を」表示的是「經過、通過」的意思）
例：橋を渡る。
【〔移動動詞て形〕来る】（普通形）
【〔移動動詞て形〕来ます】（ます形）
（移動）過來
例：走って来る。
【〔動詞①普通形〕か、動詞②】
「か」表是不確定的事物
對於［不確定的動詞①］做動詞②的動作
例：完成したか、確認する。
【動詞ます形去ます＋始める】（普通形）
【動詞ます形去ます＋始めます】（ます形）
開始做～
例：書き始める（書きます→書き＋始める）
【〔内容、普通形〕と考えられる】（普通形）
【〔内容、普通形〕と考えられます】（ます形）
被認為是～，可認為是～
例：このプロジェクトは実現できないと考えられる。
【〔内容、普通形〕とわかる】（普通形）
【〔内容、普通形〕とわかります】（ます形）
了解到～ 明白了～
例：優勝するのはできないとわかった
【〔動詞普通形〕ことにする】（普通形）
【〔動詞普通形〕ことにします】（ます形）
決定做～
例：私は退学しないことにした。
【〔動詞て形〕みる】（普通形）
【〔動詞て形〕みます】（ます形）
試著做～ 做看看～
例：食べてみる。
【〔動詞ます形去ます〕たい と思う】（普通形）
【〔動詞ます形去ます〕たい と思います】（ます形）
想要做～
（只有「～たい」的話是指人的意志想做什麼事
「～と思う」是指這個人有一個想法
「～たいと思う」指這個人有一個想法，想要去做某是
例：来年、日本に行きたいと思います。
【〔内容〕と話している】（普通形）
【〔内容〕と話しています】（ます形）
某人表達了一個內容
例：彼は「このプロジェクトは実現できない」と話している。
－－解析－－
閱讀這篇新聞時要注意的是
「その人たち」指的是誰
「この船」指的是哪艘船
「その人たち」指的是前一段
「[ 今の台湾から海を渡って来た ] 人たち」的人
不是指「海部陽介さんたちのグループ」的人
「この船」是指
「グループは草を乾かして、[10人ぐらい 乗ることができる] 船」
由團隊製造的這艘船
而不是當年真正渡海的船
讀解經常考這種理解
其實理解方法不難
用最基本的概念
「その～」是指對方的，「この～」是指自己方的
就可以清楚「その～」和「この～」分別是指什麼
__ __
第一次嘗試PO新聞解析
如果不適合會自刪
不好意思！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.141.210
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1467861767.A.D1F.html
推
07/07 14:06, , 1F
07/07 14:06, 1F
推
07/07 19:33, , 2F
07/07 19:33, 2F
推
07/11 08:47, , 3F
07/11 08:47, 3F
推
07/13 09:49, , 4F
07/13 09:49, 4F