[翻譯] 適時適所500 p108

看板NIHONGO作者ben4 (WAITING)時間8年前 (2016/06/26 11:37)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 2人參與討論串1/1

問題: この会社は新しい発想に基づいた介護サービスの開発を契機にして、急速に　　　成長した。この成長は、新し発想への挑戦にスタッフが意欲的になるのも　　　ならないのも、トップの人たちの指導いかんだということを示していると思う。試譯：這間公司以基於新想法的看護服務的開發為契機，急速的成長。對於新想法的挑戰，這樣的成長，員工就算很有野心的想達成也做不到的而是顯示了隨著高層的領導的不同成就的結果。覺得第二句有點複雜，想問自己理解的文章有沒有錯。另外第二句最後用も是什麼原因，我自己覺得要用で以及最後的と思う，應該是說自己沒錯吧謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.77.148.42 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1466912234.A.520.html

推

KurakiMaki

06/26 11:50, , 1^F

06/26 11:50, 1^F

→

KurakiMaki

06/26 11:52, , 2^F

06/26 11:52, 2^F

所以我把結構弄錯了所以應該是這成長顯示了員工是否積極，是依據高層的領導的結果なるのもならないのも這句的語感我還不是很清楚@@ ※ 編輯: ben4 (119.77.148.42), 06/26/2016 12:19:54

推

KurakiMaki

06/26 12:45, , 3^F