[問題] gogogo3-p195-やでみ？

看板NIHONGO作者 (OOM)時間8年前 (2016/06/19 21:48), 編輯推噓3(3推 0噓 13→)
留言16則, 7人參與, 最新討論串1/1
請問一下，gogogo3 195頁第八題 これ、新しいゲームをんだ。一緒に＿＿＿＿？ 這邊我聽CD好像是やでみない 可是不知道這個單字是什麼意思，或是我有聽錯？ 有人可以幫我解答一下嗎，謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.109.104 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1466344139.A.6A2.html
→
06/19 22:08, , 1F
やってみない
06/19 22:08, 1F
→
06/20 07:02, , 2F
不玩玩看嗎？的意思 やる
06/20 07:02, 2F
→
06/20 07:06, , 3F
雖然字面上好像是[不玩玩看嗎？] 可是想請教一下 是不是
06/20 07:06, 3F
→
06/20 07:06, , 4F
翻成[要玩玩看嗎？] 會比較好呢？
06/20 07:06, 4F
推
06/20 07:10, , 5F
那樣的話 やってみよう比較好
06/20 07:10, 5F
推
06/20 09:17, , 6F
日本人跟朋友口語很多這樣講，什麼叫やってみよう比較好…
06/20 09:17, 6F
→
06/20 09:17, , 7F
？
06/20 09:17, 7F
→
06/20 12:01, , 8F
是發清音的"って"的音 不是濁音喔 要多練習聽辨
06/20 12:01, 8F
→
06/20 12:05, , 9F
可以上Youbute搜尋"日本語Q&A（清音聽成濁音的問題）"這篇
06/20 12:05, 9F
→
06/20 12:06, , 10F
另外要把清濁音發音都發對 也比較不容易聽錯 多練習
06/20 12:06, 10F
推
06/20 18:28, , 11F
cd是念やってみない
06/20 18:28, 11F
→
06/20 18:28, , 12F
後面是て形+みる的用法(gogogo2-15有提到)
06/20 18:28, 12F
→
06/20 18:28, , 13F
這一課後面有寫說語尾ない口語上仰是邀約的意思
06/20 18:28, 13F
→
06/20 18:28, , 14F
丁寧體的話是やってみませんか
06/20 18:28, 14F
→
06/20 18:28, , 15F
翻譯的話用英文的would like to try 應該比較能理解
06/20 18:28, 15F
→
06/20 19:11, , 16F
やらないか
06/20 19:11, 16F
‣ 更多 OutOfMemory 的文章
文章代碼(AID): #1NPgBBQY (NIHONGO)