[翻譯] 便當盒使用注意事項

看板NIHONGO作者onttffsen (嚕拉拉條紋帽)時間8年前 (2016/06/18 12:48)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

問題：請問便當盒的使用注意事項 http://i.imgur.com/qv9oveH.jpg

試譯後仍然比較有疑問的已用紅點標示 http://i.imgur.com/NtlBHin.jpg

試譯： http://imgur.com/ZqAuz4y

請問是不要微波/加熱太油(ex.滷肉)或者太甜的食物的意思嗎？第二個紅點點推測是說如果盒子變形,有破損就不要使用 http://imgur.com/0S051Gf

第三個紅點點，請問是指如果放色素太多的食物就可能造成便當盒被染色嗎？至於其他沒有標示起來的項目試譯後得到的大致的意思>> 可以使用在微波爐和洗碗機 http://imgur.com/4yfuj2A

不要微波超過3分鐘，瓦數也不要超過600w，加熱太久會融化 http://imgur.com/fRtMQ7E

用洗碗機洗的時候不要放重物在上面加熱後很燙要小心拿 -------------------------------------------- 漢字的部分是直接切換注音輸入可能會因為這樣造成翻譯上的失誤...? 麻煩大家幫忙看一下了終於收到超可愛的便當盒超怕因為使用方式不對壞掉QAQ 謝謝幫忙的版友！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.55.171 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1466225290.A.084.html

→

medama

06/18 14:00, , 1^F

06/18 14:00, 1^F

推

alionking821

06/18 15:57, , 2^F

06/18 15:57, 2^F

→

elthy

06/18 16:47, , 3^F

06/18 16:47, 3^F