[文法] 大家的日本語 第九課

看板NIHONGO作者 (人一月刀俞)時間8年前 (2016/04/14 10:58), 編輯推噓6(6推 0噓 32→)
留言38則, 9人參與, 最新討論串1/1
大家好 想請問第九課中的語詞的問題 也就是すき(な)、嫌い（な）、上手（な）、下手（な） 因為這幾個都是な形容詞，但在例文中的句子看起來又很像動詞 例如： 1.お酒が 好きですか いいえ すきじゃ ありません 2.どんな スポーツが 好きですか サッカーが 好きです 第一個像是喜歡酒嗎？不喜歡 第二個像是喜歡什麼樣的運動呢？喜歡足球 想請教這些詞為什麼這樣？謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.48.115 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1460602704.A.6CE.html
→
04/14 11:19, , 1F
字典上面是把な形容詞稱呼為形容動詞
04/14 11:19, 1F
→
04/14 11:20, , 2F
但又跟普通的動詞不一樣，所以我覺得你不要受到中文牽制
04/14 11:20, 2F
→
04/14 11:53, , 3F
重點是我不知道怎麼用，很怪
04/14 11:53, 3F
→
04/14 12:20, , 4F
我實在不知道你的問題在哪...
04/14 12:20, 4F
→
04/14 12:23, , 5F
就是他這種問法，我會覺得怎麼不是お酒が 好きます
04/14 12:23, 5F
→
04/14 12:23, , 6F
か
04/14 12:23, 6F
→
04/14 12:23, , 7F
雖然沒有這個詞的樣子，只是我覺得用喜歡的話應該是
04/14 12:23, 7F
→
04/14 12:23, , 8F
動詞吧
04/14 12:23, 8F
推
04/14 12:28, , 9F
お酒を好きな人
04/14 12:28, 9F
→
04/14 12:29, , 10F
介於動詞與形容動詞之間，所以有兩種用法
04/14 12:29, 10F
→
04/14 12:34, , 11F
不懂樓上的意思，可否更詳細說明
04/14 12:34, 11F
推
04/14 13:47, , 12F
お酒が好きな人 お酒を好きな人 這兩種說法都可以
04/14 13:47, 12F
推
04/14 13:50, , 13F
動詞原形是「好く」
04/14 13:50, 13F
→
04/14 16:18, , 14F
我的問題不是助詞，是說すき（な）應該是形容詞、但
04/14 16:18, 14F
→
04/14 16:18, , 15F
在例句卻像動詞，所以不太懂
04/14 16:18, 15F
推
04/14 16:20, , 16F
大概懂你意思 @@ 是說後面的變化吧 形容詞、名詞都有
04/14 16:20, 16F
→
04/14 16:21, , 17F
時態的變化
04/14 16:21, 17F
→
04/14 16:23, , 18F
動詞 長形 ＯＯます； 形容詞 長形 ＯＯです
04/14 16:23, 18F
推
04/14 17:23, , 19F
算了！對你來說太深奧了吧！先搞清楚自動詞跟他動詞接
04/14 17:23, 19F
→
04/14 17:24, , 20F
的助詞不一樣。
04/14 17:24, 20F
→
04/14 17:40, , 21F
你怎麼會覺得例句像動詞？如果像的話怎會以です結尾？應該
04/14 17:40, 21F
→
04/14 17:40, , 22F
會以ます結尾啊。你會覺得喜歡是動詞，大概是被中文影響了
04/14 17:40, 22F
→
04/14 17:40, , 23F
，他就是形容詞，「喜歡的」、「拿手的」，如同「彼は背が
04/14 17:40, 23F
→
04/14 17:40, , 24F
高いです」一樣，你就不會覺得高い是動詞吧？至於動詞用法
04/14 17:40, 24F
→
04/14 17:40, , 25F
我認為是另一件事了，在這個階段你只要這樣想就好了（他當
04/14 17:40, 25F
→
04/14 17:40, , 26F
然有作為動詞的用法，但現在你說的東西就是形容詞）
04/14 17:40, 26F
→
04/14 20:30, , 27F
單就你舉的例句來說 中文應翻成 酒"喜歡"XX S.V.O.
04/14 20:30, 27F
→
04/14 20:31, , 28F
而且助詞也是對句意有很大影響 不能光看單字來解釋
04/14 20:31, 28F
→
04/14 22:06, , 29F
初學階段看到什麼就記什麼，你硬要用中文的語法去看
04/14 22:06, 29F
→
04/14 22:06, , 30F
日文文法變成在不必要的地方糾結了
04/14 22:06, 30F
→
04/14 22:08, , 31F
這就是2種語言對同一件事描寫的差異,也是日後筆/口
04/14 22:08, 31F
→
04/14 22:08, , 32F
譯會遇到的課題
04/14 22:08, 32F
推
04/14 22:49, , 33F
其實不同語言描述一件事本來有詞性不同的可能
04/14 22:49, 33F
→
04/14 22:50, , 34F
例如餓了中文是動詞英文變形容詞同理擅長xx中文是動詞
04/14 22:50, 34F
→
04/14 22:50, , 35F
日文變成形容動詞 這應該沒什麼好爭議的
04/14 22:50, 35F
→
04/15 01:47, , 36F
回E大，可能是被中文影響，感謝指點
04/15 01:47, 36F
→
04/15 01:50, , 37F
回H大跟C大，謝謝指點，應該就是語言不同語法不同的
04/15 01:50, 37F
→
04/15 01:50, , 38F
關係
04/15 01:50, 38F
‣ 更多 lokazdszone 的文章
文章代碼(AID): #1N3mTGRE (NIHONGO)