[文法] 新手句子無法排列組合 重組問題求救 TAT
大家好 >__<
我目前在補習班學習日文
進度大概是大家的日本語第38課左右
不過前陣子就發現自己日文好像卡卡的，有一種說不上來的感覺
直到最近漸漸發現問題在哪裡，想說上來詢問一下日語版的前輩們
我發現雖然每一課的單字、文法我還算是了解，回來也都會寫功課
可是分開看的時候都能明白，合在一起時就有一點不能融會貫通
老師會出一些中文句子讓我們轉換成日文句子
例如：
「第一次遇見我的太太是在朋友的結婚典禮」
其實這句的單字我都知道，像是 初めて、結婚式、妻、會った
可是我就是無法整句的寫出：「初めて妻と會ったのは友達の結婚式です」
通常寫到初めて..就會卡住了
又或者例如「家人之中最健康的是爺爺」
單字的部份我也都知道，可是就是無法很順的寫出
「家族の中一番健康なのはおじいちゃｈです」
常常會寫到家族の中..然後又卡住了
請問這是哪裡有問題呢？
我是不是要從大家的日本語第一課開始複習看起
還是有沒有什麼文法書或是方法可以推薦的 >__<
不好意思新手問題想要請教大家了
誠摯希望大家不吝能給我一些意見 謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.146.200
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1435563934.A.860.html
推
06/29 15:56, , 1F
06/29 15:56, 1F
→
06/29 15:56, , 2F
06/29 15:56, 2F
→
06/29 15:56, , 3F
06/29 15:56, 3F
推
06/29 15:58, , 4F
06/29 15:58, 4F
→
06/29 16:00, , 5F
06/29 16:00, 5F
→
06/29 16:01, , 6F
06/29 16:01, 6F
→
06/29 16:03, , 7F
06/29 16:03, 7F
→
06/29 16:04, , 8F
06/29 16:04, 8F
→
06/29 16:04, , 9F
06/29 16:04, 9F
→
06/29 16:36, , 10F
06/29 16:36, 10F
→
06/29 16:37, , 11F
06/29 16:37, 11F
→
06/29 16:37, , 12F
06/29 16:37, 12F
→
06/29 16:37, , 13F
06/29 16:37, 13F
→
06/29 16:37, , 14F
06/29 16:37, 14F
→
06/29 16:38, , 15F
06/29 16:38, 15F
→
06/29 16:39, , 16F
06/29 16:39, 16F
→
06/29 17:18, , 17F
06/29 17:18, 17F
→
06/29 17:18, , 18F
06/29 17:18, 18F
→
06/29 17:18, , 19F
06/29 17:18, 19F
→
06/29 17:20, , 20F
06/29 17:20, 20F
→
06/29 18:01, , 21F
06/29 18:01, 21F
→
06/29 18:01, , 22F
06/29 18:01, 22F
→
06/29 20:47, , 23F
06/29 20:47, 23F
→
06/29 21:03, , 24F
06/29 21:03, 24F
→
06/29 21:05, , 25F
06/29 21:05, 25F
→
06/29 21:05, , 26F
06/29 21:05, 26F
→
06/29 21:05, , 27F
06/29 21:05, 27F
推
06/29 23:56, , 28F
06/29 23:56, 28F
→
06/29 23:56, , 29F
06/29 23:56, 29F
推
06/30 00:43, , 30F
06/30 00:43, 30F
→
06/30 02:11, , 31F
06/30 02:11, 31F
→
06/30 02:11, , 32F
06/30 02:11, 32F