[翻譯] 銀河天使動畫歌詞試譯求訂正
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1LMD55Zr ]
作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 銀河天使 動畫全系列觀後感
時間: Mon May 18 01:34:58 2015
※ 引述《EYESOFDARKKE ()》之銘言：
: 另外就連OPED的歌詞以及畫面構成都充滿許多趣味，
: 真的是部玩心很多，讓觀眾也能看得愉快的作品。
: 以下是各部的OP跟ED，編曲作詞現在聽來也相當暢快。
: X
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm23987453
動畫第四季(X)的op「エンジェル★ろっけんろー」是我最喜歡的一首
以前nico上有這首的卡拉OK影片【DAM映像】
full歌詞和動畫畫面搭配得不錯 但現在被砍了 我之前有下載但現在無法分享出來
nico目前剩下 上面引文那個是TV版+op畫面loop播放
然後下面這個是full版loop 100分鐘
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3798735
如同原原po所說 op畫面中藏有很多惡搞歌詞的梗 之前翻譯過一次的過程中發現的
不過我個人功力不足 還有一些地方不太確定意思 這次想請大家幫忙補正~ 謝謝
(黃字:TV版歌詞 藍字:full版歌詞 白字:歌詞翻譯 灰字:op畫面梗及個人提問)
「エンジェル★ろっけんろー」
作詞：田辺智沙 作・編曲：飯塚昌明
歌：エンジェル隊(新谷良子・田村ゆかり・沢城みゆき・山口眞弓・かないみか)
Yeah! あ・しぇきしぇき Yeah! ろっけんろー！
Yeah! あ・しぇきしぇき う～～～～わぉ！
耶! 啊 shake it shake it! 耶! Rock'n'Roll! (佛特往上敲6下 不知有無藏梗)
耶! 啊 shake it shake it! 嗚~~~~哇噢!
ドンマイ！ てんてこまいでも スマイル装備
今日も ナチュラル・ハイです お調子者
Don't mind! 就算忙得不可開交 也要裝備微笑 (Don't跟丼諧音?)
今天也很自然嗨(Natural High) 得意忘形的人 ("お調子者"跟"落し物"遺失物諧音)
アポなしだけど （無理矢理ピース） ヒロイン参上
デザート三昧して ヤなこと忘れましょ
雖然沒有預約 (硬是比個 Peace) 女主角報到 (アポなし諧音 Appleなし=沒有蘋果)
沉迷於甜點當中 把討厭的事都忘掉吧 (dessert=甜點 諧音 desert=沙漠)
サンキュー！ お宝げっちゅー 招きネコネコ（客よってこい！）
きっと あなたのハートに殿堂入り
Thank you! 寶物get you! 招財貓貓(客人來吧!) ("3Q"音同"39" 寶物招來貓宇宙船)
一定能進入你的心之殿堂 ("殿堂入り"諧音"電導入り"通電?)
トラブル警報 （地雷ふむぞ） 刺激がなくちゃね
青海苔ムセても カメラ目線 スター気取り
だいじょうブイサイン！
出包警報 (踩到地雷囉) 不能沒有刺激呢 (トラブル 諧音 トラぶる=假裝老虎)
就算被青海苔噎到 也要看向鏡頭 擺出明星架勢 (青海苔:aonori 青森:Aomori)
沒問題的比個YA(V sign)! (カメラ目線 諧音 亀ら目線=注視烏龜們)
エンジェル★ろっけんろー おきまりパラダイス（あ・しぇきしぇき）
ぐるぐる宇宙も ダンスしてる
パワー全開 シェキシェキすれば（あ・しぇきしぇき）
誰もみんな 天使になる
Angel★Rock'n'Roll 老樣子的樂園 (啊 shake it shake it) (老套的樂園不確定意思)
轉啊轉的宇宙 也一起跳著舞
火力全開 只要shake it shake it (啊 shake it shake it)
每個人都能成為天使
Yeah! あ・しぇきしぇき Yeah! ろっけんろー！
Yeah! あ・しぇきしぇき う～～～～わぉ！
耶! 啊 shake it shake it! 耶! Rock'n'Roll!
耶! 啊 shake it shake it! 嗚~~~~哇噢!
はいは～い！ とれたてもぎたて 天然おつむ
じゃんじゃん 行列が出来る レアものです
嗨嗨! 現採現摘的 天然腦袋 (おつむ不知是"お頭"還是"お摘む"?)
鏘鏘! 可以排成一列的稀有物品 (這兩句意味不明)
何でもありの （逆ギレポーズ） 裏ワザ攻撃
玉ネギ切る時には ゴーグルしちゃいましょう
什麼事都可能發生 (惱羞成怒pose) 秘密絕招攻擊
切洋蔥的時候 就把護目鏡戴上吧
いぇいいぇ～い！ はじめましてでも 仲良しこよし（ジャンケンポン！）
きっと 何かの縁です 運命です
耶耶! 就算是初次見面 也可以很麻吉 (剪刀石頭布!)
一定是某種緣分 是命中注定
悩み・ストレス （ケンカ上等！） さよなら三角
魔よけに貼りましょ メイク前の 誰かさんの
すっぴん顔写真
煩惱 壓力 (吵架最強!) 再見了三角 (完全不知道是什麼三角 三角戀?)
貼上驅魔符咒吧 不知哪位小姐 化妝前的
素顏照
ドキドキ★ろっけんろー 悪のりパイレーツ（あ・しぇきしぇき）
銀河の果てまで パレードしよう
完全無敵 笑いとばせば（あ・しぇきしぇき）
奇跡だって 起こせるはず
わぉ！
撲通撲通★Rock'n'Roll 得意忘形的海盜們 (啊 shake it shake it)
來遊行吧 直到銀河的盡頭
完全無敵 只要一笑置之 (啊 shake it shake it)
奇蹟就一定會發生
哇噢!
(rap間奏)
エンジェル★ろっけんろー おきまりパラダイス（あ・しぇきしぇき）
ぐるぐる宇宙も ダンスしてる
パワー全開 シェキシェキすれば（あ・しぇきしぇき）
誰もみんな 天使になる
宇宙一の 幸せもの
Angel★Rock'n'Roll 老樣子的樂園 (啊 shake it shake it)
轉啊轉的宇宙 也一起跳著舞
火力全開 只要shake it shake it (啊 shake it shake it)
每個人都能成為天使
宇宙第一幸福的事
Yeah! あ・しぇきしぇき Yeah! ろっけんろー！
Yeah! あ・しぇきしぇき わぉ！
耶! 啊 shake it shake it! 耶! Rock'n'Roll!
耶! 啊 shake it shake it! 哇噢!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.182.64
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1431884101.A.8F5.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: PrinceBamboo (114.25.182.64), 05/18/2015 08:28:54