[翻譯] フラット

看板NIHONGO作者puranaria (puranaria)時間9年前 (2015/01/27 01:33)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

「内と外を分けず、いつもフラット。」這句話裡的フラット應該如何解釋才好呢? フラット有好幾個意思上網有查到フラットな人的用法看起來是不尖銳平實好相處的人，套到這句話來翻的話所以翻成不分內外，總是平穩的樣子這樣可以嗎?還是有更好的翻法呢? 麻煩大家了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.27.108 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1422293593.A.284.html

→

lulocke

01/27 03:15, , 1^F

01/27 03:15, 1^F

→

lulocke

01/27 03:18, , 2^F

01/27 03:18, 2^F

推

homehansand

01/27 16:38, , 3^F

01/27 16:38, 3^F