[翻譯] 請教語句是否不順

看板NIHONGO作者killm (...)時間9年前 (2015/01/05 11:30)推噓6(6推 0噓 23→)

留言29則, 5人參與討論串1/1

在日本玩線上遊戲，但被官方以海外連線封鎖帳號小弟是單純享受遊戲樂趣沒有但不知道為什麼被封鎖跟其他玩家交流過後建議我可以寫信給官方解鎖想請教板友以下翻譯不通順的地方下面是我試翻的結果，想請板友幫忙看看是否會不通順 ------------------------------------------------------------------------- 我是台灣人，我的帳號被封鎖了，想請求解除封鎖，我人在日本玩有時候要VPN連線回台灣處理事情忘記關閉VPN。所以才會有海外IP連線。 -------------------------------------------------------------------------- 私は、台湾人です。私の、アカウントが凍結されました、解除してください。凍結理由を教えて下さい。日本で、遊んでいます。時には、あなたは、VPNをキャンセルする物事に対処するために戻って台湾へのVPNが、忘れたい。日本国外からの接続。先在這邊謝謝大家了 m(_ _)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.19.201 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1420428649.A.C08.html ※ 編輯: killm (111.248.19.201), 01/05/2015 11:36:33

推

KiwiSoda01

01/05 11:36, , 1^F

01/05 11:36, 1^F

→

KiwiSoda01

01/05 11:36, , 2^F

01/05 11:36, 2^F

推

KiwiSoda01

01/05 11:39, , 3^F

01/05 11:39, 3^F