[語彙] 請教日文「乾爹，乾媽」說法

看板NIHONGO作者 (これは言わない約束だろ)時間9年前 (2014/12/30 07:30), 編輯推噓10(10推 0噓 13→)
留言23則, 9人參與, 最新討論串1/1
大家好！ 想請教怎麼解釋台灣的「乾爹，乾媽」 （認真的那種w小時候有正式認的） 我的乾爹乾媽跟我的生活很緊密， 是那種以前在學校闖禍了乾媽會衝去的那種， 試過「セカンドマザー」「仲良いから二番目お母さんのよう存在」 都好像不是很能表達， 請教各位有沒有什麼其他的說法呢？ 謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.72.4.153 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1419895843.A.E83.html
推
12/30 08:14, , 1F
義母(ぎぼ) 継母(けいぼ) 養母(ようぼ)
12/30 08:14, 1F
推
12/30 08:29, , 2F
親分(おやぶん)上面這三種叫法都不對吧
12/30 08:29, 2F
推
12/30 08:33, , 3F
第二の母
12/30 08:33, 3F
→
12/30 09:10, , 4F
不對在哪裡????
12/30 09:10, 4F
→
12/30 09:18, , 5F
継母是父親再婚，養母是有養子縁組
12/30 09:18, 5F
→
12/30 09:18, , 6F
義母是義理/法律上的母親，包含前面兩個加
12/30 09:18, 6F
→
12/30 09:20, , 7F
上配偶者的母親(最常用的情況是這個)
12/30 09:20, 7F
推
12/30 09:24, , 8F
日本沒這文化 自然沒專門對應的詞
12/30 09:24, 8F
→
12/30 09:30, , 9F
義母原則上可用，可是沒特別說明大概會以為
12/30 09:30, 9F
推
12/30 09:32, , 10F
"代父母"關係上是最接近 可說明和宗教
12/30 09:32, 10F
→
12/30 09:32, , 11F
無關
12/30 09:32, 11F
→
12/30 09:32, , 12F
上面那個，沒有完全對應
12/30 09:32, 12F
推
12/30 12:00, , 13F
算是義父義母的一種吧，但因為日本沒
12/30 12:00, 13F
→
12/30 12:00, , 14F
有認乾媽乾爹的習慣，所以講義父母會
12/30 12:00, 14F
→
12/30 12:00, , 15F
想到岳父母/公婆一類
12/30 12:00, 15F
推
12/30 17:14, , 16F
在以前寄親寄子制的時候，就是叫親分
12/30 17:14, 16F
→
12/30 17:15, , 17F
現在沒有人在認這種東西了，嚴格上來說
12/30 17:15, 17F
→
12/30 17:15, , 18F
真的沒有完全對應的詞
12/30 17:15, 18F
推
01/04 18:02, , 19F
確實是好問題，那台灣在日治時期，是
01/04 18:02, 19F
→
01/04 18:02, , 20F
怎麼解釋這樣的情況呢？
01/04 18:02, 20F
→
01/12 14:37, , 21F
我只知道日文的乾巴爹
01/12 14:37, 21F
推
01/13 18:33, , 22F
義理の母、義理の父
01/13 18:33, 22F
推
01/13 18:35, , 23F
01/13 18:35, 23F
‣ 更多 minibabe 的文章
文章代碼(AID): #1KeUGZw3 (NIHONGO)