[心得] 這一年的書單
去年9月30日收到訂了很久才到的整套アクセル・ワールド小說以後，才開始每天看日
文小說的生活，這天剛好也是小說裡面某個角色的生日，所以記得還算清楚。從那天開始
轉眼已經過了一年了。
以前學日文都是斷斷續續的，沒什麼特別想看的題材，這一年算是最投入的一次了。原
先只是大略規劃一天看四個小時以上，後來變成有空幾乎都在看書查字典的情況。每天大
約看個20頁小說，一年下來也累積了不少的量。
看的時候已有中文翻譯本的書單：
小說 アクセル・ワールド 1~13
漫畫 アクセル・ワールド 1~5
小說 ソード．アート．オンライン 1~4
搶先看完日文版之後才出中文翻譯本的書單：
小說 アクセル・ワールド 14~15
目前還沒有中文翻譯本的書單：
小說 アクセル・ワールド 16 (應該最近會出中文版)
漫畫 アクセル・ワールド／デュラル マギサ・ガーデン 1~3 (沒有出中文版)
小說 絶対ナル孤独者 1 (已取得代理權)
WEB版小說 絶対ナル孤独
從書單可以看出選書純粹基於個人興趣，所以都是同一個作者的作品。其中アクセル・
ワールド的中文翻譯是我非常喜歡的，語氣傳神又靈活，感覺得到中文的優美，如果需要
中文翻譯輔助的話，アクセル・ワールド會是很好的教材。ソード．アート．オンライン
的翻譯感覺有點像在說故事，整句意思都有表現出來，但是自己查字典以後總會感覺細節
不太一樣，同樣是翻譯作品，不同的翻譯者感覺還是有差別。
之後應該還是會維持每天看書的生活，雖然常常同一個單字總會在小說不同的地方看到
、每次都要查字典，一直到十幾次以後才會漸漸熟悉，不過最近看到有些畳語副詞腦海就
會很快閃出想像，再多看幾年的話應該可以更熟悉吧。
我對學日文的需求其實不算迫切，只是想看看喜歡的日文小說而已，所以天天看看小說
就已經算是達成目的了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.150.45
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1412221822.A.7F2.html
推
10/02 12:51, , 1F
10/02 12:51, 1F
→
10/02 12:51, , 2F
10/02 12:51, 2F
→
01/09 10:11, , 3F
01/09 10:11, 3F