[聽解] 問一句情境會話

看板NIHONGO作者 (烏騅畫戟奈何天)時間10年前 (2014/04/23 10:45), 10年前編輯推噓1(1推 0噓 14→)
留言15則, 4人參與, 最新討論串1/1
在下在日本工作， 但時常還是有聽不懂的日文， 今天一早要老闆給我三個月前欠我的薪水， 他卻堅持說他已經給過了，還說了我有什麼辦法證明他沒有給呢， 之後他到外面跟其他同事說: 俺がトリカされてた。 片假名的部分發音我不太確定，大概是這樣， 我想知道在這種情境下他說的那句話應該是什麼呢? 感謝大家。 -- 『現在想想，他只是個老是依靠我報仇跟偷窺的廢物罷了...』 《哆啦●夢回憶錄》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.166.106.217 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1398221149.A.35C.html ※ 編輯: Darius (114.166.106.217), 04/23/2014 11:03:05
推
04/23 11:13, , 1F
他都是現 金給嗎?? 怎麼積欠三個月你還
04/23 11:13, 1F
→
04/23 11:14, , 2F
做的下去? 跟同事相處的好嗎? 問問看老
04/23 11:14, 2F
→
04/23 11:15, , 3F
闆是不是只對外國人這樣，快找協助
04/23 11:15, 3F
→
04/23 13:41, , 4F
取り返す(とりかえす) ?
04/23 13:41, 4F
→
04/23 13:49, , 5F
基本上給薪資要有薪資明細 你請他證明才是
04/23 13:49, 5F
→
04/23 13:50, , 6F
如果你打算不幹了 但想拿回薪資 去找市役所
04/23 13:50, 6F
→
04/23 13:50, , 7F
的無料"法律相談" 會有人為你服務
04/23 13:50, 7F
→
04/23 17:32, , 8F
感謝大家，錢有拿到了，那是三個月前的額外
04/23 17:32, 8F
→
04/23 17:32, , 9F
加班費，只是他到外頭還跟同事嘟噥那句
04/23 17:32, 9F
→
04/23 17:33, , 10F
我聽不懂意思所以上來請教。
04/23 17:33, 10F
→
04/23 17:33, , 11F
但他的證明就是"他那邊有寫好的二聯單，
04/23 17:33, 11F
→
04/23 17:34, , 12F
且下聯不見了故一定是一同發給我了。"って
04/23 17:34, 12F
→
04/23 17:34, , 13F
是以我要是有下聯我當然就是有領了，
04/23 17:34, 13F
→
04/23 17:34, , 14F
問題就是我就是沒有下聯我是要怎麼證明QAQ
04/23 17:34, 14F
→
04/23 17:35, , 15F
他還一直要我證明沒拿到，就是沒拿怎證明..
04/23 17:35, 15F
‣ 更多 Darius 的文章
文章代碼(AID): #1JLobTDS (NIHONGO)