[請益] あっちゃんの赤ちゃん

看板NIHONGO作者LUVTD (Ｂ。)時間10年前 (2014/01/03 00:23)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

我在翻譯的時候看到這個句子，語境是一個失智症的老奶奶跟護士說櫃子裡有一張"あっちゃんの赤ちゃん" 的照片。因為這是短篇漫畫，之前並沒有出現老奶奶的女兒的名字，所以我想應該不是人名，查了網路，出現的都是前田敦子...哈哈哈，另外有查到あっちゃん赤ちゃん的用法，看起來好像是形容小寶寶很可愛之類的，但我無法確定究竟是什麼意思... 也有看到還在牙牙學語的小姐姐小哥哥，會把剛出生的弟弟妹妹叫成あっちゃん，就是赤ちゃん的略語，但是這樣這個句子還是令人相當不解... 不知道版上臥虎藏龍的高手，有沒有看過這個說法？它是代表什麼意思呢？感激回答！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.162.99.67

推

Sva

01/03 08:02, , 1^F

01/03 08:02, 1^F

→

retsmah

01/03 13:59, , 2^F

01/03 13:59, 2^F

→

strangechu

01/03 17:11, , 3^F

01/03 17:11, 3^F