[翻譯]去日本自助旅行的溝通問題

看板NIHONGO作者 (SNAKE)時間10年前 (2013/10/25 13:53), 編輯推噓13(13推 0噓 15→)
留言28則, 21人參與, 最新討論串1/1
這次去日本有些電器類的東西要買，如鏡頭的轉接環之類的 但是不知道要怎麼應對，想說拿個DM然後問 この物はありますか？ 這樣的問法對嗎，還是說有更好的問法?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.120.70.30
推
10/25 14:19, , 1F
(指DM)これありますか?\(^_^)/
10/25 14:19, 1F
→
10/25 14:23, , 2F
我隨便說的XDDDDDD
10/25 14:23, 2F
→
10/25 14:26, , 3F
其實我之前去也都是這樣說的 XD
10/25 14:26, 3F
→
10/25 14:27, , 4F
不過因為在學日文 想說有沒有比較正統的
10/25 14:27, 4F
→
10/25 15:54, , 5F
これを探しているんですけど…
10/25 15:54, 5F
推
10/25 19:23, , 6F
これ、置いてありませんか？
10/25 19:23, 6F
推
10/26 10:44, , 7F
很多大城市的電器行都有中國人店員
10/26 10:44, 7F
推
10/26 11:14, , 8F
我四年前去東京買到東西常遇到會說中文的店
10/26 11:14, 8F
→
10/26 11:14, , 9F
員了。
10/26 11:14, 9F
→
10/26 13:22, , 10F
嗯嗯^^ 這我知道 我只是想知道怎麼說而已
10/26 13:22, 10F
推
10/26 16:06, , 11F
我很懶都只用1F的說法(遮臉)
10/26 16:06, 11F
推
10/26 20:16, , 12F
初學有小問題 要用が還是は?
10/26 20:16, 12F
推
10/26 20:28, , 13F
樓上,對話的話不講出來也沒關係
10/26 20:28, 13F
→
10/26 20:29, , 14F
不過我覺得兩個都行....
10/26 20:29, 14F
→
10/26 21:06, , 15F
不需要問有沒有.直接指著說これをください
10/26 21:06, 15F
推
10/26 21:29, , 16F
不需要指 直接進門就說全部ください
10/26 21:29, 16F
→
10/26 21:52, , 17F
手指DM 盯看著服務人員就夠了 不必開口
10/26 21:52, 17F
→
10/27 10:59, , 18F
樓樓上XDD 是要包店嗎?
10/27 10:59, 18F
推
10/27 12:22, , 19F
手指著DM對著他笑 笑到他心裡發寒為止
10/27 12:22, 19F
推
10/27 15:11, , 20F
然後警察杯杯就來了
10/27 15:11, 20F
→
10/27 15:40, , 21F
阿進，你一定要記住啊！
10/27 15:40, 21F
→
10/27 19:06, , 22F
把DM撕碎朝頭上一丟.然後說いただきました
10/27 19:06, 22F
→
10/27 21:04, , 23F
哈哈哈哈
10/27 21:04, 23F
推
10/28 10:17, , 24F
到那邊直接問店員怎麼唸XD
10/28 10:17, 24F
→
10/28 15:28, , 25F
笑到他心裡發寒是哪招ww買東西而已
10/28 15:28, 25F
→
10/28 15:28, , 26F
有必要這樣嗎XDDD
10/28 15:28, 26F
推
10/29 15:10, , 27F
推文好好笑XDDDDDD
10/29 15:10, 27F
推
11/04 15:07, , 28F
唉唷~不要欺負店員啦~
11/04 15:07, 28F
‣ 更多 snake711 的文章
文章代碼(AID): #1IQWTQTL (NIHONGO)