[請益]してやるよ是什麼意思

看板NIHONGO作者 (巧可波)時間10年前 (2013/09/02 20:08), 編輯推噓4(4推 0噓 16→)
留言20則, 9人參與, 最新討論串1/1
我看到一個句子 電話してやるよ--＞打電話 殺してやるよ--＞？ してやるよ是什麼意思？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.209.247
推
09/02 20:09, , 1F
很沒禮貌的"替你.....做某件事"
09/02 20:09, 1F
→
09/02 20:10, , 2F
比如說 老子(老娘)就打電話給你吧
09/02 20:10, 2F
→
09/02 20:27, , 3F
謝謝
09/02 20:27, 3F
→
09/02 22:45, , 4F
推文第一行和第二行好像是不一樣的意思
09/02 22:45, 4F
→
09/02 22:46, , 5F
而且用在好友間很普遍吧沒有不禮貌的意思
09/02 22:46, 5F
→
09/02 22:46, , 6F
教えてやるよ　我就教(告訴)你吧
09/02 22:46, 6F
→
09/03 00:36, , 7F
朋友當然沒什麼禮不禮貌的啊.....
09/03 00:36, 7F
→
09/03 03:10, , 8F
第一句是:我就幫你打電話吧
09/03 03:10, 8F
→
09/03 03:11, , 9F
第二句:我就幫你殺了(你/別人)吧
09/03 03:11, 9F
→
09/03 03:11, , 10F
3.我替你做吧(大發慈悲的感覺XDD)
09/03 03:11, 10F
→
09/03 12:28, , 11F
謝謝大家
09/03 12:28, 11F
推
09/03 15:52, , 12F
勉強なりました～～
09/03 15:52, 12F
推
09/04 02:22, , 13F
中文也有類似用法 像"欠揍"
09/04 02:22, 13F
→
09/04 02:23, , 14F
所以揍你算是我幫你給予好處
09/04 02:23, 14F
→
09/04 20:49, , 15F
あんたがこうなってるのは、あたしも
09/04 20:49, 15F
→
09/04 20:50, , 16F
責任があるんだ。だから…その…だっ
09/04 20:50, 16F
→
09/04 20:51, , 17F
…出してやるよ、あたしも手伝う…
09/04 20:51, 17F
→
09/04 20:52, , 18F
べっ、別にあんたのために…(以下略
09/04 20:52, 18F
→
09/06 23:06, , 19F
罵人的時候就像a34567說的第二行！
09/06 23:06, 19F
推
09/13 22:53, , 20F
就是してあげる的意思 初級課本都有教噢
09/13 22:53, 20F
‣ 更多 chocobopea 的文章
文章代碼(AID): #1I97-oNc (NIHONGO)