[翻譯] 醫事用語
在醫事檢驗所工作的朋友
因工作需要使用以下日文
根據翻軟體修改如下
如有錯誤請不各指正，謝謝！
1.請進，將為您做檢查
どうぞお入りください。これから、身体検査(しんたいけんさ)をします。
2.請頭朝這邊躺下
こちらに横になってください
3.請將衣服拉高過胸
胸の上に服を引き上げてください。
4.這jelly有點冷喔
このゼリーは少し冷たいです。
5.請深呼吸，腹部撐起，並撐住
大(おお)きく息(いき)を吸(す)って下(くだ)さい。
腹部(ふくぶ)は起きてしっかりいっぱいになることを支(ささ)えます。
6.重複再一次
もう一度お願いします。
7.請解開你的內衣
どうか、下着(したぎ)を解(と)いてください
8.這 xxxx 是正常
xxxxは正常(せいじょう)です
9.這 xxxx 是異常，請找時間看醫生
xxxxは異常(いじょう)です。医者に見てもらってください。
10.請減少食鹽、油、糖類飲食並多運動
塩(しお)、油(あぶら)、砂糖(さとう)を減(へ)らして、多(おお)くの運動(うんどう)をしてください。
11.請多喝水，預防結石
結石(けっせき)を防止(ぼうし)するために、多くの水を飲んでください
12.我們已經完成此項檢查
検査(けんさ)が終わりました。
13.詳細報告會給醫師判讀，結果會在報告書上
詳しくは、先生によって分析(ぶんせき)されます。
結果は、レポートに記載(きさい)されます。
14.請勿太操心
心配しないで下さい。
--
Sent from my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.182.180.192