[翻譯] 1985演講逐字稿 徵求一同翻譯指教
徵求版友一同協助翻譯與修正指教公民1985聯盟的演講逐字稿。
https://www.facebook.com/groups/CITIZEN310.JP/
8/3晚上citizen1985站上台。
他說這社會上沒有所謂的社運人士，只有分兩種人:關心社會，還有不關心社會的人。
我們關心，我們在乎，所以才會這裡，看著公民覺醒的一刻。
這裡貼上citizen1985當天晚上的演講稿，並且大家共同討論翻譯。
大部分國外的媒體報社，都是針對虐死人的事件報導。
但這件事情的本質，牽扯到的很多關於民主、人權...等相關問題。
各位版上的朋友，我們一起讓這具有覺醒意義的演講傳播出去。
讓更多人知道，我們的國家發生什麼事，讓更多的人覺醒。
透過國際關注，讓政府重視這件事情。
昨晚朋友發起這活動，但是英語組居多，因此我另外成立一個日語組，
但目前門可羅雀，希望有興趣或熱血的版友能加入，相信不只是為了台灣，
其中許多和社會相關的名詞，藉由這次翻譯的機會能更精進自己，並和其他人一同成長。
謝謝大家的幫助。
以下依版規貼上試譯文：
今天我們大家一起創造歷史
這是台灣有史以來
第一次不由任何政治人物或名人名黨
單純由公民發起 公民策畫
公民參與的一場公民活動
我們在座的每一個你
你們參與
並且見證了這歷史性的一刻
新しい歴史は私たちによって今作られています。
これは、台湾史上初の、政党や有名人によらず、
国民が自発的に計画、参加した国民運動です。
ここに立っている一人ひとりが、参与し、
そして新たな歴史の1ページを開くことができたのです。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.175.185.117
推
08/06 10:46, , 1F
08/06 10:46, 1F
推
08/06 14:31, , 2F
08/06 14:31, 2F
→
08/06 16:18, , 3F
08/06 16:18, 3F
→
08/06 17:19, , 4F
08/06 17:19, 4F