[心得] 購買日文相關書籍的一些心得
相信大家都有碰過該買哪些書好這類的問題吧
我在學日文前也有這問題
想當初在50音還不會的時候買了大家O日本語初級自學
結果看不懂也根本沒看，就這樣當垃圾丟掉了Orz
買日文書籍有幾個重點
1.買適合自己的書
2.買解釋詳細的書
3.多參考各種不同的書
4.不要看標題，要看內容
如果是小說等其他書籍看順眼買就好了~
我很喜歡逛書店，因為白看書不用錢(被打
每次一定會逛的就是日語相關書籍的區塊
但是我認為架上一半以上的書都沒有買的價值
先撇開內容真的很無言的書，檢定文法書籍內容都大同小異
挑檢定書的方式就是每本都拿起來看，看到有解釋詳細+有比較文法+例句
這種書就蠻推薦的，而解釋一兩句中文直譯帶過的書就盡量避免。
另外比較無言的書就是像，不用學50音也能念日文之類的書
阿哩阿斗溝仔衣媽死。絲米媽線。歐派。亞滅蝶。巴嘎鴨肉。三碗豬腳等等的內容
為什麼呢?
羅馬拼音大家都會吧...日文不用學得那麼累...
老實說我不是很建議大家選購市面上的速成的單字文法書
因為那幾乎都是給學過的人看的書。
那麼沒學過的人該怎麼選購書籍呢?
你可以找學過日文的朋友幫你選書，或者是看網路評價，或是到PTT上來詢問
個人認為N2開始就可以買全日文書來看了，日文書裡也有教日本人正確的日文寫法，
畢竟日本人也是需要學會更正式標準的日文。
個人以下推薦幾本還不錯的日文學習相關的書籍
「一天看完的日文敬語」
(這本書是我在書店隨便找到的，看標題原本以為是地雷，沒想到裡面內容的中文解釋
很詳細，也有舉例出各種容易使用錯誤與正確用法的例句，裡面教的敬語都是打工或
正式場合很常用到的敬語，基本上裡面的句子都背起來接待日本客人就完全沒問題了，
建議N2~N1以上開始看比較好，這本非常不適合初學者看。)
「看漫畫學日本人的工作禮儀」
「看漫畫學日本人的服務規範」
（這本也是我隨便翻到的，這兩本的特色是把日本人平常對話的情景畫成一頁漫畫，
一頁全日文一頁全中文，也有列出單字+簡單解釋，文法也不難，很適合初學者看，
大概N3左右的難度而已。）
「文章力の基本」(日文書)
(這本我在NICONICO上碰巧看到的，這本在網路上的評價也很不錯，寫給日本人看的書
，教日本人如何寫出井然有序的日文，蠻意外的是幾乎都有講到外國人學日文時容易犯錯
的地方，裡面我覺得一句很有道理的話是「日本語で明確な表現ができなければ、
通訳や翻訳に頼ることすらできません」。這本書的內容約N2~N1程度)
另外有幾本是我在日本書店順手買幾本放在架上的新書，原本以為不錯但沒想到是
地雷，所以其他書在這邊就先不介紹了。
是說我最近在做同時看原文與翻譯本的練習，職業的譯者果然翻得都很厲害，
但也許是出版印刷的關係，還是有些小細節翻的不是很好，但整體上都看不出
是譯本的生硬感。
其實我小說買最多，想跳坑的我可以推薦一堆(嬌羞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.134.19
推
08/01 20:19, , 1F
08/01 20:19, 1F
推
08/01 22:56, , 2F
08/01 22:56, 2F
推
08/01 23:33, , 3F
08/01 23:33, 3F
推
08/02 00:42, , 4F
08/02 00:42, 4F
推
08/02 11:47, , 5F
08/02 11:47, 5F
推
08/02 16:37, , 6F
08/02 16:37, 6F
其實不太推薦初學者讀小說
對話的部分還ok，文字敘述的部分難度就很高了
初學者比較推薦有語音的遊戲(例如工口...
最近我在看的是狼的孩子雨與雪，難度的話大概N2左右程度，台灣也有初中文版
內容都一樣，不過插畫封面好像都不同。
漫畫就推JUMP吧，優點是每個字都有著假名
私心推仰望半月的夜空!
是說個人都喜歡到知名日文書店看每周暢銷書排行
然後到亞馬遜網站上看評價再選書
不過最近書累積太多都沒再買新書了
※ 編輯: faydflourite 來自: 220.141.134.19 (08/02 22:46)
推
08/03 07:54, , 7F
08/03 07:54, 7F
推
08/06 11:00, , 8F
08/06 11:00, 8F
→
08/06 11:01, , 9F
08/06 11:01, 9F