[翻譯] いたずらにして...

看板NIHONGO作者 (^O^)時間11年前 (2013/06/23 11:12), 編輯推噓2(2推 0噓 4→)
留言6則, 3人參與, 最新討論串1/1
問題：　　（例：我想要問晚安？） いだずらにしては手が込んでいる。 試譯：　　（例：剛查過會不會是おやすみなさい） 精心策劃的玩笑 不好意思 想請問各位 句中　いだずら部分 是要當作"開玩笑"來翻譯 還是以"いだずらに"　白白的 徒勞無功的 來翻譯 感覺似乎是 いだずら來翻譯是比較順 但是看到句子裡是 いだずらに　又覺得好像翻錯 正確意思到底是如何呢? 煩請各位幫忙 謝謝 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.238.48.26
推
06/23 12:54, , 1F
這邊是惡作劇的意思喔 にしては=以..
06/23 12:54, 1F
→
06/23 12:54, , 2F
來看 => 就惡作劇來說這也太精心策劃了
06/23 12:54, 2F
→
06/23 12:54, , 3F
台語的話就是 搞剛啦XD
06/23 12:54, 3F
→
06/23 17:51, , 4F
原來如此!! 謝謝!!
06/23 17:51, 4F
推
06/30 02:44, , 5F
是i"ta"zura哦,標題打對內文打錯了XD
06/30 02:44, 5F
→
06/30 02:45, , 6F
惡作劇之吻就是叫"イタズラなKiss"~
06/30 02:45, 6F
‣ 更多 seagate01 的文章
文章代碼(AID): #1HncUTuX (NIHONGO)