[心得]敬語初步心得

看板NIHONGO作者UlyssesLin (新米物理治療師)時間11年前 (2013/04/28 10:10)推噓17(17推 0噓 15→)

留言32則, 19人參與討論串1/1

因為得準備那個少見的日本語檢定，乖乖重新看書。然後就先從自己最弱的敬語開始準備，底下寫看完書的初步心得。 ******************************************************************************* 1.敬語的概念我看的比較淺顯一點，先單純用以前的[丁寧/尊敬/謙讓]三種分類。新式的五分法。等之後另一本看完，再說吧？整個敬語最主要當然是動詞會有變化，但就跟日語其他變化一樣，除了動詞外，其他名詞、和修飾語都會跟著有改變，才是完整。書上的兩句差異極大的例子，挺有趣的： A「お前、駅はどこだ？　教えろよ！」 B「あの、すみません。　駅までの道を、教えていただけませんか？」如果講A，大概會被揍吧(大誤)。B會算是比較推薦的句子。一般外國人講個「すみません、駅はどこですか？」倒是還可以被原諒。那A和B的查別，就是底下要說的心得。 2.主要動詞變化要尊敬別人，基本上就是[抬高對方(尊敬)]跟[降低自己(謙讓)]兩種。第三種是基本的ます/です，就基礎日語教材很愛教的標準文法(丁寧)。基本的概念在於，對象/對方所做的動作要抬高，我方所做的動作要降低比方說[看]＝見る，尊敬語是[ご覧になる]，謙讓語是[拝見する] 如果你今天去看畫，用錯敬語，就會反而是很嚴重的羞辱。我的作品請人來看，正確是「私の作品をご覧になっていただけませんか」含意為『請別人來欣賞我的作品』，對方動作所以用尊敬錯誤是「私の作品を拝見なさってください」含意為『請你們這種低下的貨色來看我的畫，還不謝恩』因為使用謙讓語，自動把對方的地位給降低了。所以，以後你就知道怎麼酸人不帶髒字了(大誤) 知道這個概念，第一步就沒錯了。 3.其他詞彙變化 A.動詞修飾上面句子應該也看到了，我說尊敬語是「ご覧になる」，但寫出來的句子卻是「ご覧になっていただけませんか」。這個，會去特別看敬語的人應該也知道，就是語感的一體性。都已經敬語了，卻還只使用原型，不是很怪嗎？所以會需要追加這種修飾至於[いただけませんか]，就是日本很愛用的繞圈圈說法他們會認為「不可以命令或指示對方，要請求對方許可才是尊敬」所以請人來看畫，對方可以有選擇權，因此我方要用請求的問句，給對方空間 B.其他字彙修飾除了動詞外，記得其他詞也得修飾一下。具體來說，比方說用敬語時，不要用[どっち]而是用[どちら] 另外就是[御]＝お/ご，可以加在名詞上。只要記得對[御]這個字來說，お是訓讀，ご是音讀，就大致上不會錯了。所以訓讀組合(お)有御握り、御菓子、御鮨音讀組合(ご)有御飯、御自由、御主人様只是凡規則必有例外，這個例外就請自己多看多記多熟練了。反正我們是歪果仁，說錯笑笑裝傻，對方不會太在意的。應該說，通常都是台灣人自己極度非常在意文法講錯，然後完全不敢說話。日本就我的印象中，除了敬語講錯很沒禮貌外，其他還可以接受 (因為你會講敬語，代表你日文一定不錯，就不能用我是非母語體系當藉口來裝死) C.前置語就是上面例子那個「あの、すみません。」反正你也知道，日本人就是習慣轉個彎，有話不直說的，所以得先開個場。實際上就跟英文的「Excuse me」差不多意思啦。上述動詞的主要變化，這裡可以參考 http://bizkeigo.koakishiki.com/sitemap.html#henkan 雖然不是很完備和清楚，但至少有個東西可以記跟分辨最後就是注意，不要產生「二重敬語」，就是贅字的意思啦。比方說：社長がおっしゃられていました (言う換成おっしゃる又改られる) ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣社長がおっしゃっていました　 (言う換成おっしゃる) ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣實際上用底下那個就好了，不用使用上面那種，重複組合，這樣就是贅字。雖然有少數句子，是會看到二重敬語，但那可以算例外了。 4.對話中含第三人的敬語/"內"與"外"的差異上面句子都是兩個人，但真正會搞混的是包含第三個人和有內外關係時XD 簡單概念如下： A.同一個內部＝公司/單位/組織的狀況下，對高位的人全要用尊敬語比方說你跟公司前輩問組長的事，『請問你問過組長要去開會了嗎？』￣￣￣￣￣￣前輩動作組長動作兩個動作都需要使用尊敬語的變化，不可以因為前輩比組長地位低，就用謙讓語同樣地，自己對外面公司的兩個人，也有上下關係，比方說「我自己跟對方公司的部下，說對方的上司來電會晚到」不管是部下還是上司，外面的人都是高位，所以還是都要說尊敬語 B.內部都是一體，外部都是一體這點也呈現了日本的民族性，也是台灣最容易錯的部分。如果今天狀況是，我公司的社長人不在，外面公司的人來問我家社長人咧？句子卻是單純的「弊社の和泉はおりません」首先是不可以說「和泉社長」，因為她是你的社長，但不是對方的社長這樣會不尊重對方，所以不用寫職稱，要直呼 (台灣人在稱呼時通常都會還是加職稱，所以容易錯這裡) 然後，因為全部都是一體的，所以即使是地位比你高到天上的社長，仍用謙讓語這個如果覺得搞不太懂，日本語檢定的官網剛好有一篇範本FLASH檔可以學習跟教學 http://www.nihongokentei.jp/news/2010/100209.html 請點底下的「サンプルを開く」，看完應該就很容易懂這大段在說三小因為裡面的圖文說明非常清晰，不過要先做完幾題練習題，才能開始看內容XD ** 先大概這樣吧，其他有空再說了 -- ◣ 連悲傷也無法完全浸透沁入沈眠在內心深處的真貌 Black in Truth 《巴洛克》 ◣◣ 不求深吻，亦不需愛 ◥◥◥◥◥ ◣◣◣ 當抵達憎恨的幽壑　我才真正能獲得治癒… ◥◥◥◥ ◣◣◣◣ 在穿越深邃的昏暗之後即使不存在著光芒也無妨 Black in Truth ◥◥◥ ◣◣◣◣◣ 不需慰藉，不求溫暖 ◥◥ http://tinyurl.com/7725ay 唯有抵達絕望的深淵　我才真正能獲得治癒… ◥ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.18.190

推

wlcaroline

04/28 11:43, , 1^F

04/28 11:43, 1^F

推

hellomorning

04/28 11:59, , 2^F

04/28 11:59, 2^F

推

jay060191

04/28 12:14, , 3^F

04/28 12:14, 3^F