[翻譯] 給天海小姐的一封信
事情是這樣的="=
同事最近迷上天海祐希演的女信長,
聽說台灣有人要把fans寫的信弄成一本書,
但是他不懂日文,所以就拜託我幫他翻譯
殊不知...我的日文也很爛阿QQ
而且又荒廢了快三年...
在google翻譯跟日本yahoo的辞書幫助之下好不容易生出來了
但是一定有很多很丟臉的錯 請大家不用客氣的修改它
お願いします
--------------------------------------
問題：
很高興可以寫信給你，我是不太懂日文的，所以拜託朋友幫忙翻譯一下。
認識天海大概就是女王的教室那時的阿久津老師，第一印象是 “怎麼這個老師真的像惡
魔一樣呢?” 那是第一次遇見天海。之後一直沒特別地留意天海，但都有追看你之後拍的
電視劇跟電影，就像”BOSS”、”BOSS2”、”GOLD”等等，心想天海真是一個不錯的女
演員，直到最近看到跟日本同步播放的”女信長”後，覺得天海祐希真是了不起，演活了
織田信長，演御長又很細膩，完全沒有違和感，我想 “她怎麼會這麼棒呢?” 告訴你我
把”女信長”看了4遍，太好看了吧!
我的翻譯：
天海さん こんにちは。
手紙を書いて送りますのはうれしいです。日本語があまりわかりませんから、友達に翻
訳を頼みました。
天海さんを知ったところは、《女王の教室》の阿久津先生です。この先生は本物の悪魔
のようですねとは最初のイメージですが、それは天海さんに初めての出会いです。その
後特に天海さんに目を留めませんが、天海さんの作品の《Boss》や《Boss2》や《Gold
》などの番組を見ました。天海さんは本当に素敵な役者だと思います。
最近まで日本と同期放送の《女信長》を見ました。天海さんは演技が真に迫ますし、表
情が細かいのが偉いだと思います。違い合う感はありませんと思います。天海さんが素
晴らしすぎるじゃないでしょうかと思います。
《女信長》はとても素敵なドラマと思って、四回も見ましたよ。
問題：
實在很想告訴天海你演”女信長”演得太好了，其中我最喜歡的一幕就是跟光秀在本
能寺之變之前的對話，信長大人決定了要攻打朝庭時，光秀大人問信長大人”やけになっ
て 全て 投げ出してしまいたいというのか。滅びたいのか？”信長大人答 “滅びた
い。かもしれぬ。“ 信長大人內心的感受轉變太大了，我相信大概只有天海祐希才能把
這樣的內心戲表現得如此強烈吧。看完後，怎麼能不喜歡天海信長呢!
我的翻譯：
そのなか、とても気に入ってる一幕は本能寺の変の前光秀との話です。信長が朝廷を攻
めることにするとき、光秀は “やけになって 全て 投げ出してしまいたいというの
か。滅びたいのか？”と信長に聞いた。“滅びたい。かもしれぬ。”信長の中がすごく
変わりました、天海さんだけ私たちの観衆にこのように強い感情のシーンを表現して伝
えますと思います。その番組を見ましたと、天海信長が好きになりませんのができませ
んでしょうか。
問題：
最後，想跟天海小姐說的是，由<女王>到<BOSS>到現在的<信長大人>，每一個角色都十分
出色，而且我十分欣賞天海小姐對工作的認真，希望你會帶給我們更多更好的作品!
我的翻譯：
最後、天海さんに伝えたいのは、女王からBossへ、今の信長大人まで、天海さんの作品
はみんなすばらしいと思います。天海さんのまじめに仕事を対する態度が気になります
。もっと素敵な作品を私たちをくれるのがほしいです。頑張ってください。
因為我在澳門工作，同事是澳門人，中文跟我們也有一點點差異，
所以他也說了，只要意思傳達到就好了。
就麻煩大家幫忙了，謝謝：）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.93.55.110
推
04/21 21:35, , 1F
04/21 21:35, 1F
推
04/21 22:45, , 2F
04/21 22:45, 2F
→
04/21 22:45, , 3F
04/21 22:45, 3F
推
04/21 23:51, , 4F
04/21 23:51, 4F