[問題] 請教一"圈"冰淇淋的數量詞

看板NIHONGO作者 (Goma)時間11年前 (2013/04/04 23:28), 編輯推噓8(8推 0噓 10→)
留言18則, 14人參與, 最新討論串1/1
中文的一"圈"冰淇淋 (是麥當勞冰淇淋甜筒的那種,不是一"球") 請問日文的數量詞單位該怎麼說? 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.202.148
推
04/04 23:36, , 1F
中文有人講一圈冰淇淋嗎...
04/04 23:36, 1F
推
04/04 23:42, , 2F
+1..一圈冰淇淋是? -_-
04/04 23:42, 2F
推
04/04 23:42, , 3F
一坨
04/04 23:42, 3F
→
04/04 23:44, , 4F
中文有這種說法嗎 囧
04/04 23:44, 4F
→
04/04 23:46, , 5F
那詭異的中文先不提的話 ひとつ吧
04/04 23:46, 5F
→
04/04 23:48, , 6F
買的時候,店員都是一圈一圈擠上去的
04/04 23:48, 6F
→
04/04 23:49, , 7F
所以我才想說一"圈"要怎麼說 @@
04/04 23:49, 7F
推
04/04 23:54, , 8F
巻き（まき）
04/04 23:54, 8F
→
04/05 01:10, , 9F
圈中文偶爾會用，例如在速食板，之前有人
04/05 01:10, 9F
→
04/05 01:11, , 10F
就在討論小麥的冰淇淋有沒有固定的圈數，
04/05 01:11, 10F
→
04/05 01:11, , 11F
有的店是三圈半、有的店感覺比較少等等~
04/05 01:11, 11F
推
04/05 02:03, , 12F
n段 /n巻き /n段巻き ソフトクリーム
04/05 02:03, 12F
→
04/05 02:06, , 13F
http://goo.gl/tdGIz 話說有1"圈"的嗎？
04/05 02:06, 13F
推
04/05 09:09, , 14F
一坨吧XDDD
04/05 09:09, 14F
→
04/05 09:32, , 15F
一坨和一圈意思不同...
04/05 09:32, 15F
→
04/05 14:21, , 16F
都用''一支"
04/05 14:21, 16F
推
04/05 19:46, , 17F
應該是一球吧？一球20三球50之類的
04/05 19:46, 17F
推
04/05 20:43, , 18F
霜淇淋吧
04/05 20:43, 18F
‣ 更多 Goma 的文章
文章代碼(AID): #1HNPmXpP (NIHONGO)