[請益] 學日文沒出國經驗的話...?

看板NIHONGO作者 (茱莉葉)時間11年前 (2012/12/30 12:09), 編輯推噓7(7推 0噓 47→)
留言54則, 8人參與, 最新討論串1/1
日語版的大家好 想來這與大家討論一下一些最近的疑惑 先交代一下個人學習背景 小弟非本科系出身 從大一開始學日文到現在不到四年(學校上課加校外補習) 在大三那年通過N1後到現在都是自學 目前的程度是一般的休閒雜誌除了一些新單字要查以外大概80%以上都看得懂 較深難的文章也不夠成太大問題 會話方面日常會話還算可以對達 但講到深一點的東西還是會卡卡的 聽力的話...像NHK這種難度的大概只聽得懂30%吧... 不過比較生活化一點的對話就大致能理解 但是狀態也不太穩定 有時候聽得懂很多 有時候還是霧煞煞 以下是我的問題: 學日文是我很大的興趣 也是我生活的一部分了 然而最近看到不少朋友去日本留學、念語言學校、或是打工度假的 所以開始想一個問題是 1. 因為一直都沒有留學經驗或是在日本較長期(一年以上)的生活經驗 如果我以"精通日語"為目標的話 沒有出國生活經驗有辦法達成嗎? (自己定義的精通是絕大部分的生活上、工作上、正式或非正式、各個面向都能對答如流 溝通不會有太大障礙 就像有在日本留學或是交換過的學生差不多的程度) 有沒有人有認識的人是這一個人在台灣自學沒去過日本生活過的 就自學有成講得一口道地的日語的案例可以分享嗎? 包括學習方式、所花的時間...等等 (補充一下: 目前我自己的學習方法是 聽: 有時間就聽廣播 包含NHK這種比較硬的、藝人的綜藝廣播比較活潑的都聽 另外家裡看得到日本的電視節目 所以一有時間也是收看全日文的電視加強聽力 有時候有配字目有時候沒有 說:以前有找語言交換...只是最近一段時間停了 個人覺得語言交換的成效要看與每個日本人的相處模式 談得來的 進步很快 目前我的說方面比較缺乏 讀:讀應該算是我比較沒問題的 就是每天看各種的網站+有興趣的書或故事來學習 寫:有時候會去lang-8寫日記給日本人改、時常寫書信給筆友練習...) 因為最近自學覺得雖然每天都有在進步 但是好像還是離自己想要的目標有很大的距離 所以想知道如果單純想要精通日文的話 不知道留學或是出國等是否真的很有其必要性? 週遭有些人建議我去考研究所或是打工度假等方式就去日本學是最快的 當然我也知道這是最有效率的方式 只是因為暫時沒有很想繼續讀研究所 (想先找工作) 去日本留學或打工度假的話就變成只是為了學日文這個動機而已 與其這樣 如果在國內自學也能達到我想要說一口流利日文的的目標 只是會比較久的話 那也是個不錯的選擇 所以也想知道是否有這樣自學有成的人的存在? 謝謝大家看完我的文章 如果可以得到大家願意分享的話我會很高興的! 謝謝大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.195.210
→
12/30 13:16, , 1F
你定義的精通如果是非常接近母語
12/30 13:16, 1F
→
12/30 13:16, , 2F
那老實告訴你,很多去日本生活20年的
12/30 13:16, 2F
→
12/30 13:17, , 3F
都不一定能達到~
12/30 13:17, 3F
→
12/30 13:20, , 4F
在日本學日文環境上是最大優勢,畢竟
12/30 13:20, 4F
→
12/30 13:20, , 5F
睜開眼睛開始就得使用日文,在台灣是
12/30 13:20, 5F
→
12/30 13:21, , 6F
比較難有這樣的環境,但也不代表在
12/30 13:21, 6F
→
12/30 13:21, , 7F
台灣不能念好就是
12/30 13:21, 7F
→
12/30 13:28, , 8F
三個字 不 可 能 我在日本的朋友
12/30 13:28, 8F
→
12/30 13:28, , 9F
唯一一個讓我覺得日語接近母語程度的
12/30 13:28, 9F
→
12/30 13:28, , 10F
他的母語就是日語 他在6歲以前只會說日語
12/30 13:28, 10F
→
12/30 13:29, , 11F
接著他回上海念書 過了12年左右又回日本
12/30 13:29, 11F
→
12/30 13:30, , 12F
他的中文程度仍然高於日文 接近雙母語
12/30 13:30, 12F
→
12/30 13:30, , 13F
這例子告訴我們 想要接近日語母語者
12/30 13:30, 13F
→
12/30 13:31, , 14F
就要以日本為生長背景 比方說在日本長大
12/30 13:31, 14F
→
12/30 13:32, , 15F
不是在日本出生成長 有沒有機會 有
12/30 13:32, 15F
→
12/30 13:32, , 16F
但要在學習黃金期 也就是大約7~12歲左右
12/30 13:32, 16F
→
12/30 13:32, , 17F
才有機會 當然 你已經錯過這段時期了
12/30 13:32, 17F
→
12/30 13:33, , 18F
有機會去日本待待看 你會發現 你所謂
12/30 13:33, 18F
→
12/30 13:34, , 19F
"精通日語"的外國人 幾乎不存在
12/30 13:34, 19F
→
12/30 13:38, , 20F
你是台灣人連你自己都沒有精通中文了
12/30 13:38, 20F
→
12/30 13:38, , 21F
要精通日語的難度對你來說還要想嗎~"~
12/30 13:38, 21F
推
12/30 13:42, , 22F
我也認是為一一個雙母語的是七歲就到
12/30 13:42, 22F
→
12/30 13:42, , 23F
日本~接受純日本教育,當然也已經歸化
12/30 13:42, 23F
→
12/30 13:43, , 24F
如果要追求母語程度,真的在台灣只有
12/30 13:43, 24F
→
12/30 13:43, , 25F
父或母是日本人才做的到~
12/30 13:43, 25F
→
12/30 13:44, , 26F
我前老闆的女兒就是如此~在台灣受教
12/30 13:44, 26F
→
12/30 13:44, , 27F
但是在家裡跟爸爸都是用日文~
12/30 13:44, 27F
推
12/30 18:36, , 28F
"道地"是不可能，因為沒有環境和母語養成
12/30 18:36, 28F
→
12/30 18:37, , 29F
很難達到所謂「道地」，不論發音、措詞、
12/30 18:37, 29F
→
12/30 18:39, , 30F
語尾都必須和日本人相同，才能稱作道地。
12/30 18:39, 30F
→
12/30 18:39, , 31F
至於，「日語能力足以應付大部分的場合，
12/30 18:39, 31F
→
12/30 18:40, , 32F
工作、正式非正式對談都可對答如流，這是
12/30 18:40, 32F
→
12/30 18:41, , 33F
可能的。」但是，就看你如何要求自己...
12/30 18:41, 33F
嗯嗯 謝謝大家的回覆 對於母語這方面我想可能要求有點過高 所以原文也修掉了 我想表達的應該就是Hakanai大大寫的那種標準而已~ 可以像有在日本留學過的台灣人一樣 可以和日本人大致上順暢的溝通 這樣的程度
推
12/30 19:23, , 34F
不用太煩惱 填履歷時寫精通就對了
12/30 19:23, 34F
→
12/30 19:24, , 35F
真正的評價是面試時看你如何表現的
12/30 19:24, 35F
→
12/30 19:24, , 36F
但是你履歷沒填精通很多機會就會跑掉
12/30 19:24, 36F
推
12/30 20:08, , 37F
很多無良廠商時薪120~150就要徵精通日文的
12/30 20:08, 37F
→
12/30 20:09, , 38F
工讀生...
12/30 20:09, 38F
推
12/30 21:46, , 39F
真正精通日文的也不會去應徵那種工作
12/30 21:46, 39F
※ 編輯: RomeoJuliet 來自: 219.85.199.83 (12/30 23:31) ※ 編輯: RomeoJuliet 來自: 219.85.199.83 (12/30 23:32)
→
12/31 02:09, , 40F
不是有學者講過，外國人再怎樣學習外語
12/31 02:09, 40F
→
12/31 02:10, , 41F
都不可能達到"母語"的境界嗎XDD 所以不
12/31 02:10, 41F
→
12/31 02:10, , 42F
要太苛求!!讓程度保持在於中上等級比較
12/31 02:10, 42F
→
12/31 02:11, , 43F
重要喔！當然！不去日本也能把日語講得
12/31 02:11, 43F
→
12/31 02:11, , 44F
很好！就像我問過..去東吳念博士好？還
12/31 02:11, 44F
→
12/31 02:11, , 45F
是一定要去日本唸書...我教授跟我說都可
12/31 02:11, 45F
→
12/31 02:12, , 46F
以...因為去日本"不完全等於"日文變強
12/31 02:12, 46F
→
12/31 02:12, , 47F
所謂....修身在個人。 一起加油吧XD
12/31 02:12, 47F
→
12/31 02:13, , 48F
(當然，去日本是能感受到風土社會文化)
12/31 02:13, 48F
推
12/31 11:04, , 49F
出國留學的重點是可以接觸很多在台灣接
12/31 11:04, 49F
→
12/31 11:05, , 50F
收不到的資訊跟觀念。如果有參加過在日
12/31 11:05, 50F
→
12/31 11:06, , 51F
本舉辦的學會，應該都會受到刺激才對。
12/31 11:06, 51F
推
01/03 23:50, , 52F
去日本除非你已經是有超高程度，那
01/03 23:50, 52F
→
01/03 23:51, , 53F
可以學到比較接近母語，但如果是程度
01/03 23:51, 53F
→
01/03 23:51, , 54F
低時去的，老實說學到的有限
01/03 23:51, 54F
‣ 更多 RomeoJuliet 的文章
文章代碼(AID): #1Gtxw4sa (NIHONGO)