[翻譯] 歌詞翻譯跟語助詞ねぇ的翻譯
問題： Romancing saga 一段歌詞的內容翻譯 盡量擷取了相關上下文
1. ねぇ 戻る場所なんて どこにもないんだ
わたしは ひとりきり
日本的發語詞很多 ねぇ さあ って まあ
其中我覺得ねぇ在正式翻譯最難翻
平時我會用"ㄟ" 但正式文章就不知道要打甚麼比較好了 (總不能打注音文...)
通常我會忽略掉不翻... 想問一下大家是怎麼翻譯 ねぇ的?
2. 三十 前にして 男勝り 女戦士
巨体で 敵を次々なぎ倒す
這個三十前にして 是 三十歲之前? 還是面前有三十個男性?
我第一次看以為是三十歲之前 第二次又覺得好像應該是三十個男性
(連續KO 30個男生?)
還有巨体で敵を 因為是で 所以巨体是指女戰士吧? 應該不是指敵人?
(雖然我覺得女戰士跟巨体有點畫不上等號)
試譯：
1. 能回去的地方 已經哪裡都不存在了
我只能獨自一人 (ねぇ省略...)
2.戰勝三十位男性的女戰士
靠著強大的身軀 一個個將敵人擊破
--
第一次的文章違反板歸 更改後重po
--
▁▁★▁▁ ▃▃▃
/\ ║ /\ ★▃▃★
/ρ\║/δ\ ? @ █▇▇█
￣￣▲￣￣Ｌibra ＆ ∥▇∥Ｖirgo
￣￣￣ ￣￣￣
Virgo為desiredesign創作 , 天平自己畫的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.133.148
推
12/19 23:28, , 1F
12/19 23:28, 1F
推
12/20 00:54, , 2F
12/20 00:54, 2F
推
12/20 01:43, , 3F
12/20 01:43, 3F
推
12/20 09:15, , 4F
12/20 09:15, 4F
推
12/21 17:05, , 5F
12/21 17:05, 5F
推
12/28 22:21, , 6F
12/28 22:21, 6F