[翻譯] 「區區的我憑什麼...」該怎麼翻？

看板NIHONGO作者crecento (Koume)時間12年前 (2012/06/15 22:08)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

想請問下面這應該要怎麼翻才有那種語感 Orz 「我只不過是一個區區的二流大學出身，說得獎也只不過是校內的小比賽，我拿什麼去跟人家爭（我憑什麼跟人家爭）」總覺得我翻不出那種「區區的」跟「憑什麼」的語感...。わたしはただの二流大学出身で、賞を取ったといってもあくまでも校内の小さなコンテストだけだ。こんなわたし、ほかの人と競争するわけか。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.245.3

推

Expsun

06/15 22:10, , 1^F

06/15 22:10, 1^F

→

insterfors

06/15 22:42, , 2^F

06/15 22:42, 2^F

→

fyon

06/15 23:40, , 3^F

06/15 23:40, 3^F