[問題]最近剛學到的てしまう....
如題..
最近剛學到「~てしまう」
感覺不知道該如何去理解他的意思
用中文去思考,也不太能掌握要用哪個詞去詮釋
-------------
目前只知道有兩種用法
1.残念の意味があります
＊動詞て形＋しまった
例：先生、すみません。宿題が忘れてしまいました。
(老師,對不起. 作業忘記寫了....)
看一些網站的說明
推薦說可以理解成中文的「啊,怎樣怎樣...了」
中文常說的:「啊,我忘"了"...」;「對不起,我吃"了"...」
大體上是這種感覺吧....
2.完了の意味もあります
例：引っ越しの荷物は昨日準備してまいました。
(搬家的行李昨天已經準備完了)
---------------------
嗯...目前知道有這兩種用法
但是像是這句又該如何理解他呢...?
Aさん：あれっ、ここにあったケーキは？
Bさん：昨日。全部食べてしまいましたよ。
Aさん：ええ？
這對話是該理解成1還是2呢? 還是兩者意思都有呢?
另外,這幾天在動畫裡也看到...
A：じゃ、カレーライスはどうしてる？
ルーとライスは混ぜて食べる？ (醬跟飯混在一起吃嗎?)
B：いいえ、混ぜたりはしませんか。
均等になるようにしています。
C：わたしは混ぜちゃう。 (ちゃう＝てしまう)
(上邊的ようにする,其實我也不是很懂意思...)
這邊用到てしまう....
是可以理解成C覺得B的吃法比較好
她自己都混著吃,所以感覺有點可惜,這樣嗎?
「是喔...我都混著吃耶...」
大概這種感覺吧??
頭好痛啊...orz||
話說, 外國人對於中文的「完了」大概也很理解不能吧 (苦笑)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.9.35.178
推
05/04 14:41, , 1F
05/04 14:41, 1F
→
05/04 14:42, , 2F
05/04 14:42, 2F
→
05/04 14:43, , 3F
05/04 14:43, 3F
推
05/04 15:31, , 4F
05/04 15:31, 4F
→
05/04 15:31, , 5F
05/04 15:31, 5F
→
05/04 15:31, , 6F
05/04 15:31, 6F
推
05/04 21:38, , 7F
05/04 21:38, 7F