[翻譯] ノリと勢い

看板NIHONGO作者Frodera (兔籠國王子的娘)時間12年前 (2012/04/23 07:16)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

問題：1."ノリと勢いで" 2."すごいな、そのノリ" 3."なんで君達そんなにノリノリなんだ" 試譯：1.憑著一股衝動就... 2.這我真的不知道該怎樣翻才好orz 3.為什麼你們那麼high啊？試著用字典查過，但ノリ用大部分的線上字典查都會變成海苔XD のり是海苔沒錯啦囧"<刪除線>而且很好吃</刪除線> 查了一下精華區沒有，版上用關鍵字搜尋也沒有看到類似的問題:o ノリ用goo字典查有這樣的意思：つりこまれること。調子づくこと。また、音楽のリズムなどにうまく合うこと。「─のよい曲」「悪─」但是要怎樣翻成中文呢... 請大家指導一下謝謝m(__)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.73.127

推

kike0207

04/23 08:01, , 1^F

04/23 08:01, 1^F

嗯...所以我才會選三個例子出來

推

allesvorbei

04/23 10:13, , 2^F

04/23 10:13, 2^F

→

allesvorbei

04/23 10:13, , 3^F